Saturnin

Recenze čtenářů

V recenzích na Saturnina se objevuje jak potěšení z jeho humoru a příběhu, tak značná kritika jeho českého překladu. Mnozí čtenáři považují děj za jednoduchý, ale poutavý, plný humoru a chytrých vtípků. Objevují se však obavy, že překlad je příliš doslovný, strnulý a nevystihuje původní komediální podstatu českého textu.

Dobře propracovaný děj s humorem, pronikavými tématy o životě, příjemnými žertíky a dynamikou postav, atraktivním vydáním v pevné vazbě s ilustracemi a umožňuje sdílení oblíbené klasiky s nečeskými čtenáři.

Anglickému překladu je vytýkána přílišná doslovnost, neplynulost a nevystižení původního humoru a stylu. Upozorňuje se na některé jazykové problémy a neobsahuje důležitá kulturní přísloví. Je také zmíněno, že paperback není ilustrován tak, jak se tvrdí.

(na základě 11 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Po svém prvním českém vydání v roce 1942 se Saturnin stal bestsellerem a jeho jemná satira představovala nečekané - i když dočasné - odreagování od chmurné reality německé okupace. V následujících letech byl román označován za klasiku české literatury a tento překlad jej poprvé zpřístupňuje anglicky píšícím čtenářům - což je zcela na místě, neboť autor Zdeněk Jirotka zjevně navázal ve své lehké komedii na anglické mistry Jeroma K.

Jeroma a P. G. Wodehouse.

Hlavní hrdina románu Saturnin, „gentlemanský gentleman“, který zjevně vděčí za své zásluhy Wodehousovu milovanému Jeevesovi, svádí neustálý boj, aby ochránil svého pána před milostnou katastrofou a dotěrnými příbuznými, jako je teta Kateřina, „žertovný slovník slovanských přísloví“. Saturnin zahřeje u srdce každého fanouška literární komedie.