Hodnocení:
Memoáry Eleny Gorokhové s názvem „Russian Tattoo“ zachycují její cestu ze Sovětského svazu do Ameriky, kde se věnuje svým zkušenostem, vztahům a kulturnímu přizpůsobení. Kniha je oceňována pro svůj humor, emocionální hloubku a bohaté vyprávění, díky čemuž se s ní může seznámit mnoho lidí, zejména těch s podobným původem. Někteří čtenáři však měli pocit, že některé části jsou příliš podrobné nebo se vlečou, což ubírá na celkovém tempu.
Klady:⬤ Poutavé vyprávění, v němž se mísí humor a emoce.
⬤ Pronikavé zkoumání rodinné dynamiky, zejména vztahů mezi matkou a dcerou.
⬤ Bohaté popisy přistěhovaleckých zkušeností a kulturních kontrastů mezi Sovětským svazem a USA
⬤ Velmi chválíme autorčinu znalost angličtiny a styl vyprávění.
⬤ Vyvolává silné emoce a prožitky, které se dají přiblížit zejména kolegům přistěhovalcům.
⬤ Někteří čtenáři měli pocit, že některé části knihy jsou příliš rozvláčné nebo podrobné, čímž ztrácejí spád.
⬤ Některé prvky vyprávění mohou být pro čtenáře, kteří neznají kontext Sovětského svazu, obtížně srozumitelné.
⬤ Čtenáři měli pocit, že některým příbuzenským vztahům, jako například vztahu s autorovým bratrem, je věnována přílišná pozornost, aniž by to mělo jasný význam.
(na základě 97 hodnocení čtenářů)
Russian Tattoo
Když Elena Gorochová přijíždí do Ameriky, jediným pojítkem s její ruskou minulostí je kufr naplněný dvaceti kilogramy toho, co bývalo jejím životem.
Je to příběh o tom, co znamená být outsiderem a co se stane, když se střetnou kultury naší minulosti a přítomnosti. Především je to však pronikavý portrét matek a dcer.
