Recenze čtenářů
Shrnutí:Ruské tetování od Eleny Gorokhové jsou memoáry, které popisují její cestu ze sovětského Ruska do Ameriky a zachycují její zážitky a problémy jako imigrantky. Kniha se zabývá kulturními kontrasty, rodinnými vztahy a emocionální složitostí adaptace na nový život. Prostřednictvím humoru a dojemného vyprávění se Gorokhova dělí o intimní pohled na svou minulost i na své boje v novém světě.
Klady:Memoáry jsou poutavé a dobře napsané, vyznačují se humorem i citovou hloubkou. Účinně zachycuje zkušenosti přistěhovalců a ukazuje kontrast mezi životem v Sovětském svazu a v Americe. Čtenáři ocení upřímné úvahy Gorokhové o mateřství, identitě a kulturní adaptaci. Chválí také autorčino mistrovství v angličtině a její vhled do vztahů.
Zápory:Někteří čtenáři mají pocit, že některé části jsou příliš podrobné nebo přetažené, a zpochybňují nutnost zahrnutí všech událostí z autorčina života. Několik recenzí zmiňuje, že zaměření na jejího bratra se zdálo přehnané. Celkově je kniha sice oslavována, ale někteří se domnívají, že mohla být stručnější.
(na základě 97 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Russian Tattoo
Obsah knihy:
Finalista Mezinárodní ceny Williama Saroyana za literaturu. Od autorky bestselleru Hora drobků, "brilantní a poučný" ( BookPage ) portrét matek a dcer, který sahá od Ruska za studené války až po současné New Jersey, aby ukázal, že pouta, která vás drží zpátky, vás mohou také naučit, jak začít znovu.
Elena Gorochová se ve svých dvaceti letech stěhuje do USA za svým americkým manželem, aby se odpoutala od své matky, která je zrcadlovým obrazem její sovětské vlasti: panovačná, ochranitelská a těžko se opouští. Před narozením Eleniny dcery přijíždí její matka, aby jí pomohla s péčí o dítě, a zůstává čtyřiadvacet let, přičemž všem nařizuje jíst polévku a nosit čepici, stejně jako to dělala v Leningradě. Ruské tetování je příběhem jedinečného bilancování a rodinného boje: tři generace silných žen s velmi odlišnými kulturními hodnotami, které žijí pod jednou střechou a bojují o vládu.
Zatímco se Elena snaží překlenout propast mezi kulturami své minulosti a současnosti a najít své místo v novém světě, zamiluje si prudkou houževnatost své sovětské matky, když ji pozná ve své americké dceři. "Gorochová píše o svém životě s darem spisovatelky," píše The New York Times a její druhé memoáry jsou plné empatie, nadhledu a humoru.
