Rozhovory s Li He: Comhr Le L H

Původní název:

Conversations with Li He: Comhr Le L H

Obsah knihy:

První dvojjazyčná (irsko-anglická) kniha poezie z edice Cross-Cultural Communications. Přeložil Garry Bannister.

Ilustrovala Tania Stokes. Více než kterýkoli jiný irský básník naší doby vede Rosenstock dlouhodobě pozoruhodný dialog s poezií Východu. Zde, v jedné ze svých nejlepších sbírek vůbec, promlouvá k duchu odsouzeného Li He, který zemřel ve svých dvaceti letech.

V těchto jemně laděných lyrických rozhovorech se dostáváme „za kopce a daleko“ do světa, kde cítíme vůni švestkových květů a parfém kurtizán, slyšíme volání kukaček a „taneční hudbu ze všech stran“ a vstupujeme do starobylého světa válek, sucha a moru, který má podivné odezvy naší doby. Tyto krásné a třpytivé básně „zpívají ke hvězdám“, a to jak v Rosenstockově skvělém irském originále, tak v průzračném anglickém překladu Garyho Bannistera.

--Liam Carson. Poezie.