Recenze čtenářů
Shrnutí:Recenze zdůrazňují užitečnost slovníku amerického kalderaše od Ronalda Leeho a vyzdvihují jeho podrobné informace o gramatice a slovní zásobě. Upřesňuje použití slov v americkém a evropském kontextu, což z něj činí cennou pomůcku pro studenty a badatele romského jazyka. Některé recenze však poukazují na to, že romské normy nejsou rozšířené.
Klady:Komplexní informace o gramatice a slovní zásobě kalderašské romštiny, rozlišení amerického a evropského užití, dobře zpracované s ukázkovými frázemi, vřele doporučeno pro studenty jazyka.
Zápory:Romské normy nejsou rozšířené.
(na základě 5 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Romani Dictionary: Kalderash - English
Obsah knihy:
Jak Ian Hancock poznamenává v úvodu, tento slovník vznikal dlouhá léta a jeho první návrhy kolovaly mezi několika vyvolenými nejméně tři desetiletí.
Nemělo by tedy překvapit, že se tento slovník Kalderaše od učícího se romského autora Ronalda Leeho zásadně liší od mnoha dříve vydaných romských slovníků: Za prvé je sestaven rodilým mluvčím romštiny, za druhé zahrnuje a případně rozlišuje evropské a severoamerické kalderašské termíny a za třetí je to dílo rozhodně akademické kvality, které se nevyhýbá romské gramatice. Tato kniha, která je doplněna gramatickým základem, obsahuje více než 12 000 lexikálních položek a je plná nesčetných příkladů idiomatického použití v reálném světě, je nepostradatelným zdrojem informací pro každého, kdo se chce učit nebo pracovat s kalderašskou romštinou.
Navštivte www.RomaniDictionary.com, kde najdete errata, náhledy a další informace z Magoria Books.
