Romance o třech královstvích 1. díl

Recenze čtenářů

Kniha „Román o třech královstvích“ je uznávanou klasikou čínské literatury, která popisuje historické události spojené se zánikem dynastie Chan. Čtenáři oceňují její hloubku jako historické fikce, i když pro mnohé je náročné sledovat množství postav a složitá jména. Podle některých recenzí je překlad Brewitt-Taylor ve srovnání s překladem Mosse Robertse méně příznivý kvůli problémům se srozumitelností a nekonzistentní prózou.

Kniha je považována za klasiku čínské literatury a je oceňována pro svůj historický vhled, hloubku vyprávění a význam pro čínskou kulturu. Různá vydání jsou oceňována pro svou slušnou kvalitu a je uznávána jako vynikající dárek a četba pro zájemce o historii.

Čtenáři často zmiňují obtíže při sledování četných postav a jejich komplikovaných jmen, což může snižovat celkový požitek z příběhu. Některé překlady jsou kritizovány za špatnou redakci, včetně překlepů a neobratné prózy, což může bránit porozumění. Před Brewitt-Taylorovým překladem je upřednostňován překlad Mosse Robertse pro jeho srozumitelnost a informativní poznámky.

(na základě 47 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Romance of the Three Kingdoms Volume 1

Obsah knihy:

Tato epická sága o bratrství a soupeření, o věrnosti a zradě, o vítězství a smrti je součástí nesmazatelného jádra klasické čínské kultury a nepřestává fascinovat ani současné čtenáře.

V roce 220 EC skončila 400 let trvající vláda mocné dynastie Han a tři království se utkala o vládu nad Čínou. Liou Pej, legitimní dědic chanského trůnu, se rozhodne bojovat za své prvorozenecké právo a požádá o pomoc své zapřisáhlé bratry, impulzivního obra Čang Fej a neporazitelného rytíře Kuan Jü. Statečná skupina čelí hrozivému množství nepřátel, mezi nimiž je na prvním místě zrádný a krvežíznivý Ts'ao Ts'ao. Odvážný boj tří hrdinů se zdá být odsouzen k záhubě, dokud samotářský čaroděj Chuko Liang nenabídne svou radu a karta se nezačne obracet.

Román Tři království je nejstarším čínským románem a prvním dílem velké tradice historické beletrie. Předpokládá se, že ji sestavil dramatik Lo Kuan-chung na konci čtrnáctého století, a je vděčná velkému dílu San-kuo chi (Kronika Tří království), které dokončil historik Ch'en Shou těsně před svou smrtí v roce 297 n. l. Román vyšel poprvé tiskem v roce 1522. Toto vydání, které v polovině 20. let 20. století přeložil C. H. Brewitt-Taylor, vychází ze zkrácené a zjednodušené verze, která vyšla v 70. letech 16. století. Úvod k tomuto přetisku od Roberta E. Hegela, profesora čínské a srovnávací literatury na Washingtonské univerzitě, obsahuje zasvěcený komentář k historickému pozadí románu, jeho literárnímu původu a hlavním postavám.