Hodnocení:
Z recenzí vyplývá, že kniha je velmi dobře přijímána, zejména pro své dvojjazyčné podání a poutavé ilustrace, díky nimž je oblíbená jak mezi dětmi, tak mezi pedagogy. Je chválena pro svou kulturní relevanci a schopnost inspirovat k osobnímu vyprávění a tvůrčímu psaní.
Klady:⬤ Dvojjazyčný formát oslovuje různorodé publikum
⬤ poutavé a krásné ilustrace
⬤ kulturně relevantní témata rezonují u dětí, zejména těch z dvojjazyčného prostředí
⬤ posiluje tvůrčí psaní a čtenářské dovednosti ve vzdělávacím prostředí
⬤ vhodné pro osobní potěšení i jako dárek.
⬤ Někteří čtenáři shledali text na nižší čtenářské úrovni
⬤ bylo vyjádřeno přání, aby bylo více příběhů než popisů
⬤ několik čtenářů zmínilo, že by nemusel být tak zábavný pro starší děti.
(na základě 41 hodnocení čtenářů)
Family Pictures/Cuadros de Familia
Dvojjazyčná angličtina/španělština. Carmen Lomas Garza vypráví v této knize, která získala ocenění Pura Belpr Honor, o svém dětství, které prožila v Kingsville ve státě Texas.
Rodinné obrázky je příběhem dívčího dětství Carmen Lomas Garzové v Kingsville v Texasu: oslavovala narozeniny, dělala tamales, sbírala kaktusy a svěřovala se sestře se svými sny stát se umělkyní. Tyto každodenní zážitky jsou vyprávěny prostřednictvím patnácti obrazů a příběhů, z nichž každý se zaměřuje na jiný aspekt tradiční mexicko-americké kultury, v níž Carmen vyrůstala.
Obrazy a příběhy odrážejí autorčin silný smysl pro rodinu a komunitu a ukazují, jak láska a tvrdá práce její matky pomohly Carmen dosáhnout jejího snu. Pro statisíce mexických Američanů nabízí Carmen Lomas Garzová knihu, která odráží jejich život a kulturní tradice. Ostatním toto krásné dílo nabídne pohled na fascinující život a bohatou komunitu.
Sandra Cisnerosová poskytla tomuto stěžejnímu dílu latinskoamerické dětské literatury úvod a Pat Mora doslov.
Kniha je dvojjazyčná (anglicky a španělsky).
