Rodina v šesti tónech: Matka uprchlice, americká dcera

Recenze čtenářů

Rodina v šesti tónech jsou dvojí memoáry vietnamské uprchlice Lan Cao a její americké dcery Harlan, které zkoumají jejich boj s identitou, kulturou a rodinnými vazbami napříč generacemi. Kniha nabízí dojemný pohled na jejich cesty z Vietnamu do Ameriky a složitost jejich vztahu matky a dcery.

Memoáry jsou oceňovány za procítěné a sugestivní psaní, které poskytuje vhled do zkušeností přistěhovalců, rodinné dynamiky a kulturních střetů. Čtenáři oceňují dvojí pohled matky i dcery a jejich vyprávění považují za důvěrné a upřímné. Témata odolnosti a zkoumání traumatu a identity rezonují s mnoha čtenáři a činí z knihy poutavé čtení.

Někteří čtenáři vyjadřují zklamání, že se více nevěnovali příběhu Lan, a mají pocit, že Harlanovy příspěvky jim připadaly povrchní nebo méně rozvinuté. Jiní zmiňují, že Harlanovy zážitky, ačkoli jsou relativní, by mohly být vnímány jako „tenké“ ve srovnání s bohatším vyprávěním její matky.

(na základě 11 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Family in Six Tones: A Refugee Mother, an American Daughter

Obsah knihy:

Brilantní duet a dojemné zkoumání zkušeností amerických přistěhovalců. --Ruth Ozeki, autorka knihy A Tale for the Time Being

Dvojí memoáry v první osobě od uznávané vietnamsko-americké spisovatelky a její důkladně americké dospívající dcery.

V roce 1975 nastoupila třináctiletá Lan Cao v Saigonu do letadla a vystoupila ve světě, kde ji čekali hostitelé, které předtím neznala, jazyk, kterým nemluvila, a jídlo, které nepoznávala, s chabou nadějí, že se bude moci brzy vrátit domů. Lan se probojovala zmatkem a rasismem, až se stala úspěšnou právničkou a spisovatelkou. O čtyři desetiletí později stála před největší výzvou svého života: vychovávala svou dceru Harlan - napůl Vietnamku od narození a stoprocentní americkou teenagerku z vloh. V jejich společných lyrických pamětech, vyprávěných střídavě hlasy, matka a dcera překračují věkové i etnické hranice a řeší nejtěžší otázky týkající se asimilace, aspirací a rodiny.

Lan se potýká se svou identitou nejen jako přistěhovalkyně, ale i jako uprchlice z nepopulární války. Má bigotní učitele, kteří ji podkopávají ve třídě, a trýznivé vnitřní démony, ale dosáhne úspěchu - buď navzdory, nebo díky pracovní morálce a pevné podpoře tradiční vietnamské rodiny, která se snaží vyžít v malém americkém městě. Lan má ambice pro sebe i pro svou dceru, ale i v dospělosti se cítí nejistě, pokud jde o její místo v adoptivní zemi, a mateřstvím prochází jako cizí krajinou.

Harlanová odráží a láme matčino vyprávění a zuřivě popisuje přechodové rituály dětství a dospívání, filtrované skrze následky válečné historie, tragédie a migrace její rodiny. Harlanina snaha najít si na střední škole přátele je pro matku výzvou, aby ustoupila a nechala svou dceru najít si vlastní cestu.

Rodina v šesti tónech vypovídá jak o jedinečných problémech uprchlíků, tak o univerzální válce mezi matkami a dcerami. Cesta přistěhovalce - od války a ztráty k míru a novému životu - a cesta matky, která vychovává dítě k bezpečí a štěstí, jsou strmé cesty plné oklik a klopýtnutí. Přes výbušné hádky a bolestné nezdary hledají matka a dcera způsob, jak přijmout minulost a společně čelit budoucnosti.