Rivalita: Příběh gejši

Recenze čtenářů

Kniha přináší moderní a poutavý obraz života gejš ve společnosti pozdního Madži, který se vyznačuje spletitými vztahy, rivalitou a společenskými problémy. Nový překlad si zaslouží pochvalu za to, že obnovuje chybějící pasáže a přináší syrový, upřímný obraz světa gejš a zároveň zkoumá lidské touhy. Někteří čtenáři však považovali stručnost knihy a vývoj postav za neuspokojivé.

⬤ Vynikající překlad Stephena Snydera, který zachovává autenticitu a emocionální hloubku původního díla.
⬤ Poutavé a poutavé vylíčení života gejš a společnosti pozdního Meidži.
⬤ Nabízí upřímné vylíčení složitých vztahů a rivality mezi ženami v gejšovém okrsku.
⬤ Přináší pronikavé společenské komentáře a úvahy o lidských touhách.
⬤ Obnovuje významné pasáže, které v předchozích překladech chyběly, a zlepšuje tak čtenářovo porozumění kultuře gejš.

⬤ Někteří čtenáři měli pocit, že kniha je příliš krátká a chybí v ní vývoj postav.
⬤ Několik čtenářů považovalo knihu za nepoutavou nebo pomalou, její čtení trvalo navzdory její stručnosti příliš dlouho.
⬤ Líčení vztahů může působit příliš familiárně, podobně jako moderní vyprávění bez hloubky.
⬤ Někteří čtenáři mohou dávat přednost romantičtějšímu nebo okouzlujícímu pohledu na život gejš před syrovou upřímností, kterou předkládá tento překlad.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Rivalry: A Geisha's Tale

Obsah knihy:

Kniha Rivalové, která původně vyšla v roce 1918, je považována za vrcholné dílo japonského spisovatele Nagaie Kafua, známého pro své brilantní vykreslení Tokia v prvních letech moderního Japonska. Stephen Snyder nabízí první anglický překlad kompletního, necenzurovaného textu, který byl dlouho oslavován jako jeden z nejpřesvědčivějších a smyslně nejbohatších portrétů profese gejši.

Rivalita vypráví rozsáhlý příběh, v němž sexuální politika soupeří se sesterskou náklonností ve světě ovládaném materiálními transakcemi. Komayo je bývalá gejša, která se po smrti svého manžela musí vrátit do "světa květin a vrb", aby unikla chudobě. Náhodné setkání se starým mecenášem Jošioka vede ke vztahu, z něhož oba milenci doufají profitovat: Jošioka věří, že Komajó dokáže obnovit jeho ztracenou nevinnost; Komajó plánuje využít Jošiokova patronátu k tomu, aby mohla soutěžit ve složitých hudebních a tanečních představeních, která pořádají její kolegyně gejši.

Jošioka chce Komajo vykoupit, ale zatímco Komajo zvažuje jeho nabídku, zamiluje se do Segawy, mladého herce, který slibuje, že z talentované gejši udělá nejlepší tanečnici ve čtvrti Šimbaši. Přestože její city k Segawovi jsou upřímné, Komayo touží využít postavení svého milence, aby se stala hlavní umělkyní mezi svými vrstevnicemi. Její ambice ji dokonce svádějí k tomu, aby přijala třetího mecenáše známého pouze jako „Mořská příšera“, odpudivého, ale bohatého obchodníka se starožitnostmi, jehož hluboké kapsy slibují Komayo vystřelit na vrchol slávy.

Ačkoli se Komayo ocitá na vrcholu zářivé kariéry, stává se terčem nelítostného soupeření mezi svými třemi milenci, které ji vzrušuje i vyčerpává, týrá i vykupuje. Kafuův strhující příběh zavede čtenáře z intimních zákoutí domu gejš do zadních místností asignací, z šaten velkých divadel kabuki do osamělé venkovské vily divadelního kritika a znalce žen ze Šimbaši. Jeho bujné líčení architektury a kostýmů a pronikavé popisy městského života a individuálních motivů tvoří živé pozadí pro boj Komayo - poutavou snahu jedné ženy najít slávu, náklonnost a finanční zajištění v rafinovaném, ale nemilosrdném divadle Shimbashi.