Říkej si, co chceš (cena Able Muse Book Award za poezii)

Původní název:

Say What You Will (Able Muse Book Award for Poetry)

Obsah knihy:

Len Krisak se v básních Říkej si, co chceš zabývá širokou škálou témat v současném i historickém prostředí a jejich významem: starověký Tiberius, současný Halloween, filmové ikony a slavná umělecká díla, abychom jmenovali alespoň některé z nich. Součástí jsou také zdařilé překlady, které oživují význam, pocit a rytmus originálů. Jedná se o básně rozkošnicky zpracované v mistrovských metrických formách - nonsensu, sonetu, centu, čtyřverší a dalších. Tato sbírka, která získala ocenění Able Muse Book Award 2020, je plná osvícení, úžasu a inspirace.

CHVÁLA PRO ŘÍKEJTE, CO CHCETE

S neomylným mistrovstvím básně Lena Krišaka v knize Řekni, co chceš vyslovují pozvání s obrovskou erudicí, jistě, ale stejně tak s vtipem a šarmem, vážností a půvabem, v této znamenité knize.

-Greg Williamson, autor knihy A Most Marvelous Piece of Luck.

V knize Lena Krišaka Říkejte si, co chcete k nám přichází hlas ze Středozápadu, ze starověké Itálie. Krisak, vynikající překladatel Vergilia a Horacia, je naladěn na ozvěny přetrvávající v těch nádherných klasických ruinách, které přežijí nejodvážnější nové stavby našeho století. Je také naladěn na současnost ve všech jejích nesrovnalostech, na místo, kde se (v Krisakových rukou) rýmuje čínské jídlo s kůlem.

Jsou to básně volně našlapující, vesele se potulující sem a tam, takže čtenáře sotva překvapí, když se na jedné stránce ocitnete v Rusku a na druhé rozjímáte v bostonském metru nebo když jedna z Vermeerových němých krásek skončí vedle hvězdy němého filmu Louise Brooksové.

Říkejte si, co chcete je chytrá a laskavá kniha.

-Brad Leithauser, porotce Able Muse Book Award 2020, autor knihy Rýmované pokoje.

Čtenáři by měli přivítat Řekni, co chceš, nejnovější knihu přístupných, ale náročných básní Lena Krišaka. Jeho témata sahají od vysoké kultury až po popkulturu a jeho povedené překlady sahají od starých Řeků až po Montale. Jedná se o jednu z nejlepších básnických sbírek v tomto pandemickém roce.

-A. M. Juster, autor knihy Zázrak a hněv.

O AUTOROVI:

Len Krisak absolvoval Michiganskou univerzitu v roce 1970 a v roce 1974 získal magisterský titul na Brandeisově univerzitě. V Massachusetts pracoval jako redaktor učebnic a učitel angličtiny na Brandeisově univerzitě, Northeastern University, Bentley University a Stonehill College, než v roce 2010 odešel do důchodu a začal psát básně a překládat.