Říkali si otroci: Krátká studie o českém překladu řeckého slova Dolos (otrok) v Novém zákoně v kontextu L

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

They Called Themselves Slave: A Brief Study of the English Translation of the Koin Greek Word Dolos (Slave) in the New Testament in the Context of L

Obsah knihy:

Kniha je čtivá a ukazuje, že český překlad dolos (otrok) jako služebník (diakonos) je nesprávný. Předkládané argumenty jsou dobře zdokumentované, prozkoumané a srozumitelně podané pro zájemce jakéhokoli náboženského či nenáboženského přesvědčení a akademické úrovně.

"Výklad je vysvětlením toho, co není v Bibli bezprostředně zřejmé... vzhledem k mnohotvárnému charakteru Bible a jejímu výkladu nabývá různých podob..... Základním požadavkem pro porozumění těmto dokumentům je gramaticko-historický výklad neboli exegeze vynášející z textu význam, který pisatel zamýšlel sdělit a který z něj měli vyvodit jeho čtenáři...

význam textu pro dnešní posluchače musí být spojen s jeho významem pro posluchače, jimž byl poprvé adresován. " F.

F. Bruce "Učenci, kteří se vážně zabývají literárními texty, mají název pro texty, které neodpovídají skutečným slovům autora. Takový text se nazývá zkomolený text.

Je definován jako text, který byl z původní a spolehlivé podoby změněn na něco jiného, než je standardní - text, který byl úmyslně či neúmyslně pozměněn oproti originálu. " Leland Ryken