Recenze čtenářů
Shrnutí:RNJB je uznávaný moderní anglický překlad Bible, který je oceňován pro svůj poetický jazyk a hluboký překlad. Uživatelé však zaznamenali problémy s balením, fyzickým stavem při doručení a nedostatkem rozsáhlých studijních poznámek ve srovnání s dřívějšími vydáními. Někteří uživatelé také vyjádřili zklamání nad odstraněním jména „Jahve“ ve prospěch jména „Pán“. Celkově mnozí recenzenti text doporučují pro jeho čtivost a hloubku, někteří však upozorňují, že nemusí být ideální pro začátečníky nebo ty, kteří hledají obsáhlé studijní poznámky.
Klady:⬤ Poetický a moderní překlad do češtiny.
⬤ Dobrá hloubka a přesnost překladu.
⬤ Pevná vazba a kvalitní papír.
⬤ Použitelné pro osobní studium i při bohoslužbách.
⬤ Informativní úvody ke každé knize.
Zápory:⬤ Některé výtisky dorazily s fyzickým poškozením.
⬤ Ve srovnání s předchozími verzemi chybí rozsáhlé studijní poznámky.
⬤ Rozhodnutí používat „Pán“ místo „Jahve“ některé uživatele zklamalo.
⬤ Těžké a zastrašující pro začínající čtenáře.
(na základě 77 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Revised New Jerusalem Bible: Study Edition
Obsah knihy:
Krásné, plně aktualizované vydání populární a oblíbené Nové Jeruzalémské bible, které se prodalo více než půl milionu výtisků.
Revidovaná Nová Jeruzalémská bible nově představuje učenost, charakter a srozumitelnost Jeruzalémské bible z roku 1966 (první moderní anglická verze) a Nové Jeruzalémské bible z roku 1985. Je to Bible, která upřednostňuje:
- odvážný, bohatý jazyk vhodný jak pro hlasité čtení, tak pro tiché studium, aby "poselství bylo plně zvěstováno" (2 Timoteovi 4,17).
- přesný překlad původních textů Písma namísto "dynamické ekvivalence" některých jiných moderních verzí.
- ujištění, že poselství Bible je určeno stejně mužům i ženám, a to navzdory vestavěnému zkreslení anglického jazyka.
Toto obsáhlé studijní vydání je první prezentací celé revidované Nové jeruzalémské bible na světě, doplněné o studijní poznámky, křížové odkazy a úvody ke knihám. Pro moderní čtenáře ji připravil a upravil Dom Henry Wansbrough, OSB, který byl generálním redaktorem Nové Jeruzalémské bible.
Mezi další vlastnosti patří:
- Kniha Žalmů vychází z textu překladu The Revised Grail Psalms z roku 2010.
- Starověké měrné a časové systémy byly nahrazeny moderními metrickými ekvivalenty.
- Poznámková tabulka poskytuje vysvětlení klíčových slov, témat a myšlenek v hlavních biblických poznámkách pod čarou.
- Chronologická tabulka, rejstřík osob a osm stran barevných map poskytují historický kontext.
Pro všechny, kdo poprvé objevují tajemství obsažená v Písmu, i pro ty, kdo k této svaté knize pravidelně přicházejí pro inspiraci, je vhodný pouze jasný a srozumitelný překlad Bible. Revidovaná Nová Jeruzalémská bible je ta, které mohou důvěřovat křesťané na celém světě.
