Recenze čtenářů
Shrnutí:Nová Jeruzalémská bible (NJB) získává řadu recenzí, které vyzdvihují její odvážný překlad a rozsáhlé funkce, díky nimž je oblíbenou volbou mezi katolíky a zájemci o hlubší studium. Někteří uživatelé však kritizují kvalitu její vazby a specifický výběr překladu. NJB je chválen pro svou čtivost a poutavé komentáře, ale čelí také kontrolám ohledně výkladu Písma a zacházení s božskými jmény.
Klady:⬤ Odvážný a jasný překlad, který obětuje důvěrnou známost ve prospěch přesnosti.
⬤ Vynikající vlastnosti včetně historických, kulturních a textových poznámek pod čarou.
⬤ Jednosloupcové uspořádání zvyšuje čitelnost.
⬤ Obsahuje původní hebrejská jména pro Boha, což přispívá k hlubšímu porozumění.
⬤ Přístupný jazyk a poetický styl osloví moderní čtenáře.
⬤ Podrobné úvody a přílohy s mapami, tabulkami a časovými osami poskytují cenné souvislosti.
⬤ Oblíbené mezi anglicky mluvícími katolíky.
Zápory:⬤ Kvalita vazby je často kritizována; mnoho recenzí zmiňuje problémy s trvanlivostí.
⬤ Velikost tisku je někdy považována za příliš malou, zejména pro poznámky pod čarou.
⬤ Někteří považují volbu překladu za kontroverzní, zejména pokud jde o výklad Božího jména a dalších biblických příběhů.
⬤ Zařazení apokryfů může čtenáře neznalé katolického kánonu mást.
⬤ Některé poznámky pod čarou a studie postrádají ve srovnání s jinými studijními biblemi hloubku.
(na základě 409 hodnocení čtenářů)
Původní název:
New Jerusalem Bible-NJB-Standard
Obsah knihy:
Nová Jeruzalémská bible: Standardní vydání uspokojí velkou potřebu autoritativní verze „největšího příběhu, který byl kdy vyprávěn“, a to v tak atraktivním, uživatelsky přívětivém a cenově dostupném balení, že se toto vydání stane klasikou.
Standardní vydání používá stejný překlad, který byl označen za „skutečně velkolepý“ ( Journal of Bible Literature ), a má zcela přepracovaný interiér, zasazený do dvousloupcového formátu pro snadné čtení. Díky všem nejlepším vlastnostem mnohem těžkopádnějších a dražších verzí je tato Bible nezbytnou výbavou pro domácnost, kostel i školu.
