Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha obsahuje moderní a přístupné překlady klasických řeckých her, doplněné informativními úvody a užitečnými poznámkami pod čarou. Je dobře zpracovaná a ocení ji jak neofyté, tak vědci. Někteří uživatelé však upozornili, že v některých překladech se ztrácejí poetické prvky a že verze pro Kindle se může lišit od tištěného vydání.
Klady:⬤ Vynikající, moderní překlady
⬤ informativní poznámky pod čarou
⬤ vynikající úvody
⬤ dobře zpracovaná fyzická kvalita
⬤ příjemné a poutavé výběry
⬤ přístupné jak pro příležitostné čtenáře, tak pro vědce.
Zápory:⬤ Omezený výběr her (zahrnuto pouze šestnáct)
⬤ některé překlady mohou ztrácet na poetických kvalitách
⬤ upozorněno na nesrovnalosti mezi verzí pro Kindle a tištěnou verzí.
(na základě 44 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Greek Plays: Sixteen Plays by Aeschylus, Sophocles, and Euripides
Obsah knihy:
Přelomová antologie mistrovských děl řeckého dramatu, která obsahuje zcela nové, velmi přístupné překlady některých z nejoblíbenějších světových her, včetně Agamemnona, Spoutaného Prométhea, Bakché, Elektry, Médeie, Antigony a Krále Oidipa.
Velké hry antického Řecka patří k nejtrvalejšímu a nejdůležitějšímu dědictví západního světa. Vliv řeckého dramatu je patrný nejen ve všech dílech od Shakespeara až po moderní televizi, ale poznatky obsažené v řeckých tragédiích formovaly naše vnímání podstaty lidského života. Básníci, filozofové a politici si dlouho vypůjčovali a přizpůsobovali myšlenky a jazyk řeckého dramatu, aby jim pomohly pochopit vlastní dobu.
Tato vzrušující kurátorská antologie představuje průřez nejpopulárnějšími - a nejrozšířenějšími - hrami řeckého kánonu. Svěží překlady do současné angličtiny vdechují textům nový život a zároveň co nejvěrněji zachycují jejich původní význam.
Tato vynikající sbírka nabízí také krátké životopisy dramatiků, poučné a objasňující úvody ke hrám a užitečné poznámky na konci každé stránky. Přílohy od významných klasiků na témata jako "Řecké drama a politika", "Dionýsovo divadlo" a "Platón a Aristoteles o tragédii" poskytují čtenáři bohaté kontextuální zázemí. Podrobná časová osa dramat a seznam adaptací řeckého dramatu v literatuře, na jevišti a ve filmu od dob Seneky až po současnost pomáhá zmapovat historii řecké tragédie a ilustrovat její vliv na naši kulturu od Římské říše až po současnost.
Řecké hry, v nichž je zastoupen skutečný seznam nejznámějších a nejvýznamnějších překladatelů klasických děl současnosti, se jistě stanou definitivním textem pro studenty, vědce, divadelní profesionály i běžné čtenáře na dlouhá léta dopředu.
Chvála řeckých her
"Mary Lefkowitzová a James Romm obratně shromáždili nové silné překlady od Franka Niseticha, Sarah Rudenové, Rachel Kitzingerové, Emily Wilsonové i od samotných Mary Lefkowitzové a Jamese Romma. V těchto nových překladech je svěžest a ostrost, která by měla dlouho vydržet.
Obdivuji také úvody ke hrám, životopisy a anotace. Závěrečné eseje pěti významných klasiků: brilantního Daniela Mendelsohna a neméně zkušených Davida Rosenblooma, Joshuy Billingse, Mary-Kay Gamelové a Gregoryho Hayse mě poučily. Zdá se mi, že je to užitečné světlo do naší sílící temnoty.“ -Harold Bloom.
„Recepce starořeckého divadla je tak živá jako nikdy v jeho 2500leté historii, a to jak na jevišti, tak na stránkách. Díky těmto šestnácti novým brilantním zpracováním pěti předních vědců-překladatelů k nám tři velcí athénští mistři tragického dramatu, Aischylos, Sofoklés a Eurípidés, znovu promlouvají silně současnými akcenty k tak zásadním otázkám, jako je gender, náboženství a demokratická politika.“ - Paul Cartledge, autor knihy Democracy: A Life
“ Řecké hry jsou předurčeny k tomu, aby se staly trvalou sbírkou, která je nezbytnou četbou pro studenty, vědce i milovníky řecké tragédie. Tato poutavá kompilace vdechuje všem antickým hrám na svých stránkách nový život tím, že nabízí bohatý, informativní historický, literární a kulturní kontext a svěží, přístupné překlady od některých z nejtalentovanějších klasiků, kteří dnes pracují v oboru.“ -Bryan Doerries, autor knihy Theater of War: What Ancient Greek Tragedies Can Teach Us Today
