Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je antologií ghazalů, která představuje jak tradiční, tak současné pojetí této formy. Obsahuje informativní obsah, který podporuje pochopení a ocenění ghazalu, spolu s příspěvky významných básníků. Zatímco mnozí považují tento výběr za poutavý a přístupný, někteří jej kritizují za to, že se dostatečně nedrží tradiční formy ghazalu.
Klady:⬤ Užitečné pro poznání formy ghazalu.
⬤ Obsahuje silnou směs tradičních a současných básníků.
⬤ Obsahuje informativní předmluvu a vzdělávací obsah pro zájemce o psaní ghazalů.
⬤ Mnohé básně jsou popsány jako poutavé, kvalitní a vtipné.
Zápory:⬤ Některé básně jsou považovány za „pseudogazaly“, které se striktně nedrží tradiční formy.
⬤ Kritika naznačuje, že antologie plně nerespektuje kulturní a historický význam ghazalu.
⬤ Výběr nemusí uspokojit puristy, kteří hledají autentické příklady ghazalového formátu.
(na základě 6 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Ravishing DisUnities: Real Ghazals in English
Obsah knihy:
Hvězdně obsazená antologie vnáší do anglické poezie přísnost a vtip cizí formy. V posledních letech se ghazal (vyslovuje se "ghuzzle"), tradiční arabská básnická forma, stal populárním mezi současnými anglicky píšícími básníky.
Ale stejně jako předtím haiku, i ghazal byl široce nepochopen, a tak se většina anglických ghazalů vzdálila od jeho litery i ducha. Tato antologie přináší ghazaly od bohaté sbírky 107 básníků, včetně Diane Ackermanové, Johna Hollandera, W.
S. Merwina, Williama Matthewse, Paula Muldoona, Ellen Bryant Voigtové a mnoha dalších. Jak ukazuje tato oslnivá sbírka, složitý a sebereflexivní ghazal přináší spisovateli jedinečné výzvy a příležitosti.
Živý úvod Agha Shahida Aliho přináší stručnou historii ghazalu a návod, jak jej složit v angličtině. Elegantní doslov Sarah Suleri Goodyear objasňuje širší otázky kulturního překladu a autenticity, které jsou s psaním ve "vypůjčené" formě neodmyslitelně spjaty.
