Raně novověký německý Shakespeare: Hamlet a Romeo a Julie: Der Bestrafte Brudermord a Romio Und Julieta v překladu

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Early Modern German Shakespeare: Hamlet and Romeo and Juliet: Der Bestrafte Brudermord and Romio Und Julieta in Translation

Obsah knihy:

Tato kniha je překladem německých verzí Hamleta a Romea a Julie. Úvody k jednotlivým hrám zasazují tyto verze Shakespearových her do německého kontextu a nabízejí poznatky o tom, co se z těchto překladů můžeme dozvědět o původních textech.

Angličtí kočovní hráči cestovali od 80. let 15. století po severní kontinentální Evropě.

Jejich repertoár se zpočátku skládal z her londýnského divadla, ale postupem času se hráči naučili německy a k souborům se přidávali němečtí hráči, v důsledku čehož byly dramatické texty upravovány a překládány do němčiny. Řada dnes dochovaných německých her má přímou souvislost se Shakespearem.

Čtyři z nich jsou dějově, konstelací postav a někdy i jazykově natolik blízké svým anglickým předlohám, že je lze právem považovat za verze Shakespearových her. Tento svazek nabízí plně upravené překlady dvou takových textů: Der Bestrafte Brudermord / Fratricide Punished ( Hamlet ) a Romio und Julieta ( Romeo a Julie ).

Tyto texty, opatřené úplným vědeckým aparátem, mají zásadní význam pro všechny badatele zabývající se Shakespearovými texty a jejich předáváním v průběhu času v tisku, překladech a inscenacích.