Rámájana: Zkrácená moderní verze indického eposu v próze

Recenze čtenářů

Celkově lze překlad R. K. Narayana hodnotit jako přístupnou a poutavou adaptaci tohoto klasického indického eposu. Zhuštěná próza usnadňuje pochopení a ocenění příběhu i těm, kteří nemají znalosti indické literatury. Zatímco některé recenze vyzdvihují zábavnost knihy a její vzdělávací hodnotu, jiné vyjadřují nespokojenost s tím, že oproti originálnímu textu kniha ztrácí na hloubce a kráse.

⬤ Přístupná a snadno čtivá
⬤ příjemná pro začátečníky
⬤ dobře přeložená
⬤ poutavé postavy a děj
⬤ nabízí morální ponaučení
⬤ dobrý úvod do indické literatury a kultury
⬤ často popisovaná jako rozkošná a zábavná.

⬤ Někteří čtenáři mají pocit, že překlad postrádá krásu a hloubku originálního textu
⬤ jiní považují děj za předvídatelný
⬤ několik jich doporučuje alternativní verze pro větší bohatost
⬤ ve srovnání s jinými adaptacemi může působit neživě.

(na základě 107 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Ramayana: A Shortened Modern Prose Version of the Indian Epic

Obsah knihy:

Největší indický epos, jedno z vrcholných děl světového vypravěčství.

A Penguin Classic

Rámájana, rozsáhlý příběh o únosech, bitvách a námluvách odehrávající se ve světě božstev a démonů, zná téměř každý Ind. Ačkoli sanskrtský originál sepsal Valmiki kolem 4. století př. n. l., básníci vytvořili nespočet verzí v různých jazycích. Narajan zde využívá dílo básníka z jedenáctého století jménem Kamban a využívá dovednosti mistra romanopisce, aby znovu vytvořil vzrušující atmosféru, kterou našel v originálu. Světlou ságu zpřístupněnou novým generacím čtenářů si můžete vychutnat pro její duchovní moudrost nebo jako napínavý příběh o dávném konfliktu.

Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.