Hodnocení:
Radikální láska Omida Safiho je krásně napsaná kniha, která shromažďuje překlady súfijské poezie a filozofické postřehy o lásce z islámské mystické tradice. Kniha zdůrazňuje hluboké a univerzální poselství lásky, díky čemuž je pro čtenáře povznášející a inspirující. Byla však kritizována za nedostatek vědecké přísnosti v některých překladech a výběru pramenů.
Klady:⬤ Povznášející a inspirativní, se silným poselstvím o lásce.
⬤ Krásné překlady, které vystihují podstatu súfijské poezie.
⬤ Pronikavé souvislosti mezi súfismem a islámským učením.
⬤ Vhodné jak pro milovníky poezie, tak pro zájemce o spiritualitu.
⬤ Přístupné a příjemné čtení, které přináší hluboké úvahy o lásce.
⬤ Některé překlady mohou být příliš liberální nebo nejsou věrné původním textům.
⬤ Nedostatek vědecké přísnosti ve výběru a dokumentaci zdrojů.
⬤ Může být vnímána spíše jako kompilace než jako původní vědecké dílo.
⬤ Někteří čtenáři mají pocit, že kniha neposkytuje komplexní studium súfijských tradic.
(na základě 28 hodnocení čtenářů)
Radical Love: Teachings from the Islamic Mystical Tradition
Tato úžasná sbírka představuje milostnou poezii a mystické učení, které jsou základem islámské tradice, v přesných a poetických překladech v originále.
V době, kdy v novinových titulcích převládá spojování islámu s násilím, nám tato nádherná sbírka nabízí možnost vidět radikálně odlišnou tvář islámské tradice. Sleduje vzletnou, poetickou, lidovou tradici, která oslavuje lásku k lidem i k Bohu jako konečnou cestu vedoucí lidstvo zpět k Bohu.
Safi poprvé spojuje pasáže Koránu vyhledávané muslimskými mudrci, mystické výroky Proroka a učení o cestě "božské lásky". Díky přesnému a citlivému překladu předního znalce islámu Omída Safího lze nyní číst spisy Džalála ad-Dína Rúmího vedle pasáží Charaqáního, 'Attara, Háfeze ze Šírázu, Abú Sa'ída-e Abí 'l-Chajra a dalších klíčových muslimských mystiků. Pro miliony čtenářů, jejichž životů se Rúmího poezie dotkla, je zde příležitost seznámit se s arabskou a perskou tradicí, která jej stvořila.
