Queer v překladu: Sexuální politika v neoliberálním islámu

Původní název:

Queer in Translation: Sexual Politics Under Neoliberal Islam

Obsah knihy:

Evren Savcı v knize Queer in Translation analyzuje cestování a překlady západní politické terminologie LGBT do Turecka, aby objasnil, jak se sexuální politika vyvíjela za vlády AKP Recepa Tayyipa Erdoğana.

Savcı ukazuje, že za vlády neoliberálního islámského režimu AKP došlo k výraznému posunu od politiky multikulturní inkluze k politice sekuritizovaného autoritářství. Savcı vychází z etnografické práce s queer aktivistickými skupinami, aby pochopil, jak se diskurzy sexuality šíří a přebírají v politickém diskurzu, a sleduje průnik queer, islámu a neoliberálního vládnutí v rámci nových a komplexních režimů morálky.

Savcı se obrací k překladu jako ke queer metodologii, aby společně promýšlela islám a neoliberalismus a vyhnula se omezujícím binaritám tradiční/moderní, autentické/koloniální, globální/lokální a Východ/Západ, čímž otevírá způsoby, jak porozumět sociálním hnutím a politickému diskurzu, které se spojují kolem sexuálního osvobození, způsobem, který spravedlivě zohledňuje složitost toho, co koluje pod označením islám, i sexuálních politických hnutí v zemích s muslimskou většinou.