Psaní Mandžuska: Životy a literatura Ču Ti a Li Čeng-čunga

Původní název:

Writing Manchuria: The Lives and Literature of Zhu Ti and Li Zhengzhong

Obsah knihy:

Psaní Mandžuska podrobně popisuje život a překládá výběr z beletrie jednoho ze „čtyř slavných manželů-spisovatelů“ z poloviny 20. století, kteří žili v japonském loutkovém státě Mandžukuo na severovýchodě Číny: Li Zhengzhong (1921-2020) a Zhu Ti (1923-2012).

Zde uvedené spisy byly publikovány od konce 30. do poloviny 40. let 20. století v Mandžukuu, severní Číně a Japonsku; jejich texty vycházely v nejvýznamnějších čínskojazyčných časopisech a novinách vlastněných Japonci. Tento svazek obsahuje materiály, které byly cenzurovány nebo zakázány mandžuskými úřady: Li Zhengzhongovo „Pokušení“ a „Mrazivé květy“ a Zhu Tiho „Přes moře Bo“ a „Malá Linzi a její rodina“. Li Zhengzhong byl charakterizován jako „rozhněvaný mladík“, zatímco dílo Zhu Ti zpochybňovalo soudobé genderové ideály a podřízenost žen. Jejich díla - ta, která byla cenzurována nebo zakázána, a ta, která byla vydána - vrhají důležité světlo na japonský imperialismus a čínskou literaturu, která vznikala v různých regionech a odrážela jak oficiální podporu, tak potlačování.

Kniha Psaní Mandžuska je prvním překladem jejich děl do angličtiny a zaujme zájemce o čínskou válečnou literaturu i přispěje k pochopení imperialismu a jeho rozmanitých podob v celé rozsáhlé japonské válečné říši.