Hodnocení:
Kniha je koncipována jako dvojjazyčná čítanka určená pro studenty němčiny. Ačkoli má některé cenné aspekty, jako je zajímavý výběr textů a dvojjazyčné uspořádání, mnozí recenzenti ji považují za zavádějící, protože ji prodávají jako pomůcku pro začátečníky a často ji označují za příliš pokročilou a náročnou pro skutečné začátečníky. Různorodé ohlasy odrážejí různou úroveň znalostí německého jazyka, někteří uživatelé ji chválí za literární obsah, jiní kritizují její obtížnost a složitost slovní zásoby.
Klady:⬤ Dvojjazyčný formát pomáhá s porozuměním větné stavbě.
⬤ Zajímavé a různorodé výběry od významných německých autorů.
⬤ Podporuje poznávání a porozumění německé slovní zásobě v průběhu času.
⬤ Dobrá kvalita tisku a výrobní hodnota.
⬤ Někteří uživatelé považují za potěšující, že se mohou zabývat skutečnou literaturou.
⬤ Klamavě uváděno na trh jako vhodné pro začátečníky
⬤ pro mnohé příliš pokročilé.
⬤ Složitá slovní zásoba, často vyžadující časté používání slovníku.
⬤ Chybí postupně se zvyšující obtížnost
⬤ některý obsah je na úrovni vysokoškolského studia.
⬤ Někteří uživatelé mají pocit, že kniha neposkytuje dostatečnou podporu při učení pro skutečné začátečníky.
(na základě 70 hodnocení čtenářů)
First German Reader: A Beginner's Dual-Language Book
Vynikající sbírka padesáti dvou povídek, básní, esejů a anekdot je určena především začínajícím studentům němčiny. Každý výběr byl speciálně vybrán pro svou sílu evokovat německý život a kulturu.
Toto dvojjazyčné vydání obsahuje přesné překlady do češtiny na stránkách, které jsou obráceny k původnímu německému textu. Začínající studenti si budou moci vychutnat potěšení z četby velké německé literatury již od první stránky, protože výběr je uspořádán tak, aby se přizpůsobil postupnému zlepšování jazykových znalostí. Nechybí ani užitečná slovní zásoba a jazyková cvičení.
First German Reader obsahuje díla mnoha nejlepších německých spisovatelů, včetně Goetha, Hesseho, Heineho, Schillera, Holderlina a dalších literárních virtuózů. Překlady Harryho Steinhauera jsou živé a věrné originálům - a samy o sobě poetické.
Milovníci literatury, studenti němčiny a další čtenáři najdou v tomto svazku přístupné poznávání německé literatury... a neocenitelnou pomůcku pro zvládnutí německého jazyka.
