Průvodce světovým stylem angličtiny: Příručka: Srozumitelná a přeložitelná dokumentace pro globální trh (vydání v pevné vazbě)

Recenze čtenářů

Příručka Global English Style Guide od Johna R. Kohla je vysoce ceněna jako základní zdroj informací pro psaní v angličtině pro globální publikum. Kniha kombinuje praktické pokyny s teoretickými poznatky a klade důraz na jasnou a efektivní komunikaci, zejména v případě technického psaní, které může být lokalizováno. Čtenáři oceňují její dobře propracovaný obsah, praktické příklady a přínos k prohloubení porozumění globální angličtině. Byla však kritizována za nedostatek prvků rychlého odkazu, které se obvykle od stylistické příručky očekávají.

⬤ Komplexní a praktický návod pro psaní v globální angličtině.
⬤ Dobře prozkoumaná a srozumitelná.
⬤ Klade důraz na jasné a jednoznačné psaní, které je přínosné pro rodilé i nerodilé mluvčí.
⬤ Bohatý soubor pokynů s příklady před a po pro efektivní učení.
⬤ Cenné jako reference pro různé obory, neomezuje se pouze na technické psaní.

⬤ Vzhledem ke své struktuře není ideální jako rychlá referenční příručka.
⬤ Někteří uživatelé považovali verzi pro Kindle za špatně formátovanou a obtížně se v ní orientovali.

(na základě 29 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Global English Style Guide: Writing Clear, Translatable Documentation for a Global Market (Hardcover edition)

Obsah knihy:

Průvodce globálním stylem angličtiny ukazuje, kolik toho můžete udělat pro to, aby byly psané texty vhodnější pro globální publikum. Pokyny pro globální angličtinu, doprovázené množstvím srozumitelně vysvětlených příkladů, ukazují, jak psát dokumentaci optimalizovanou pro nerodilé mluvčí angličtiny, překladatele a dokonce i pro software pro strojový překlad, stejně jako pro rodilé mluvčí angličtiny. Najdete zde desítky pokynů, které nenajdete v žádném jiném zdroji, spolu s důkladným vysvětlením, proč je každý pokyn užitečný. Autor John Kohl uvádí také strategie revizí a upozornění, která vám pomohou vyhnout se nesprávnému použití pokynů.

Tato kniha se zaměřuje především na stylistické otázky na úrovni vět, problematické gramatické konstrukce a terminologické otázky: způsoby, jak zjednodušit styl psaní a zajistit jeho konzistentnost; nejednoznačnosti, kterých si většina autorů a redaktorů není vědoma, a jak tyto nejednoznačnosti odstranit; jak zpřehlednit strukturu vět, aby se věty lépe četly a byly srozumitelné rodilým i nerodilým mluvčím; interpunkční pravidla a pravidla psaní velkých písmen, která zlepšují čitelnost a zefektivňují překlad; a jak mohou jazykové technologie, jako je software pro řízenou tvorbu, usnadnit přijetí globální angličtiny jako firemního standardu.

Tento text je určen všem, kteří používají psanou angličtinu ke sdělování technických informací globálnímu publiku. Techničtí spisovatelé, techničtí redaktoři, vědečtí pracovníci a instruktoři školení jsou jen některé z profesí, pro které je tato kniha nezbytnou četbou. I když tvorba technických informací není vaší hlavní pracovní náplní, pokyny pro globální angličtinu vám pomohou efektivněji komunikovat s kolegy po celém světě.