Průvodce světovým stylem angličtiny: Příručka: Přehledná a přeložitelná dokumentace pro globální trh

Recenze čtenářů

Kniha Johna R. Kohla „Global English Style Guide“ je vysoce ceněna technickými spisovateli a odborníky na komunikaci pro své pokyny týkající se psaní v angličtině pro globální publikum. Mnoho uživatelů oceňuje její jasná, praktická doporučení a důkladné diskuse o stylech psaní. Někteří recenzenti však považují knihu za méně vhodnou jako rychlou referenční pomůcku.

⬤ Komplexní pokyny pro psaní v globální angličtině.
⬤ Zdůrazňuje význam jasné komunikace pro technickou dokumentaci.
⬤ Poskytuje příklady vět před a po s odůvodněním změn.
⬤ Přehledné a promyšlené uspořádání, které usnadňuje orientaci.
⬤ Cenné pro každého, kdo připravuje obsah pro překlad nebo lokalizaci.
⬤ Uživatelé v ní najdou praktickou příručku, která zvyšuje jistotu a srozumitelnost psaní.

⬤ Není ideální jako rychlá referenční příručka; někteří uživatelé očekávali tradičnější formát stylistické příručky.
⬤ Verze pro Kindle má problémy s formátováním a postrádá navigační funkce, takže je obtížné ji používat jako referenční příručku.
⬤ Někteří mohou zjistit, že mnoho z předložených pokynů již znají.

(na základě 29 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Global English Style Guide: Writing Clear, Translatable Documentation for a Global Market

Obsah knihy:

Tato podrobná příručka založená na příkladech ukazuje, kolik toho mohou pracovníci v oblasti technické komunikace udělat pro to, aby byly psané texty vhodnější pro globální publikum.

Najdete zde desítky pokynů, které nenajdete v žádném jiném zdroji, spolu s důkladným vysvětlením, proč je každý pokyn užitečný.