Průvodce Odysseou - komentář k anglickému překladu Roberta Fitzgeralda

Recenze čtenářů

Kniha je oceňována jako základní průvodce Fitzgeraldovým překladem Homérovy Odyssey, který přináší zasvěcené komentáře a analýzy, jež čtenáři pomohou lépe porozumět textu a jeho složitosti. Doporučuje se všem, kdo chtějí hlouběji proniknout do témat, postav a kulturních nuancí Odyssey.

⬤ Nepostradatelný doplněk Fitzgeraldova překladu s odbornými analýzami.
⬤ Pronikavé zkoumání témat a postav Odyssea.
⬤ Poutavý komentář, který vybízí k vlastní interpretaci.
⬤ Jasný, žargonem nezatížený jazyk, který je čtenářům přístupný.
⬤ Užitečné funkce jako „Kdo je kdo“ a přehledná bibliografie.
⬤ Obohacuje porozumění řecké kultuře a hrdinským ideálům.

⬤ Pro některé čtenáře může být rozsah 460 stran odstrašující.
⬤ Umístění map a ilustrací by mohlo být lepší.
⬤ Možná neposkytuje potřebnou hloubku pro ty, kteří se pokoušejí text přeložit sami.
⬤ Někteří čtenáři si přejí více poznámek, než je uvedeno.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Guide to The Odyssey - A Commentary on the English Translation of Robert Fitzgerald

Obsah knihy:

Pro ty z nás, kteří znají a milují nepřekonatelnou Homérovu Odysseu (a těch je mnoho), vytvořil Dr.

Hexter cenný, podrobný rozbor, který bere v úvahu mnoho z nejúchvatnějších Homérových jemností.