Původní název:
Squandered Advice
Obsah knihy:
První český překlad významného díla poválečné německé poezie. Rakouská spisovatelka Ilse Aichingerová (1921-2016) byla členkou spisovatelské skupiny Gruppe 47, která po druhé světové válce usilovala o obnovu německojazyčné literatury.
Z rozsáhlé literární tvorby, která zahrnovala všechny žánry, je Promarněná rada jedinou básnickou sbírkou Aichingerové. V knize jsou shromážděny básně napsané v průběhu několika desetiletí, avšak Aichingerův básnický hlas zůstává pozoruhodně konzistentní, často se obrací k nám nebo ke třetí osobě, často v imperativu, přičemž mnohé básně jsou psány formou otázky. Přestože je v nich po celou dobu používán volný verš, básně jsou stále pevně strukturované, často se točí kolem zvuků nebo opakování a používají úsporný jazyk.
Fráze jsou často fragmentární, vytržené a srovnané jako v koláži. Izolované a strašidelné obrazy jsou někdy všední, jindy surrealistické, naznačující sny nebo vzpomínky.
Tón se pohybuje od uklidňujícího a jemného až po roztěkaný a znepokojivý, ale sbírka byla autorem pečlivě komponována do nedílného celku, který není chronologický, ale řídí se vlastní poetickou logikou. Tento nový překlad poprvé zpřístupňuje Aichingerovu kritikou oceňovanou knihu, která již po desetiletí inspiruje básníky v německy mluvícím světě, anglicky píšícím čtenářům.
