Antologie je výsledkem přednáškového cyklu Projektová práce v didaktice překladu.
Ten se konal v zimním semestru 2010/11 v Germersheimu. Jeho cílem bylo setkání vyučujících katedry translatologie, lingvistiky a kulturologie na univerzitě v Mohuči, kteří se zabývají autentickými projekty ve výuce, a zprostředkování výměny názorů na společné zájmy a problémy.
Během přednáškového cyklu se ukázalo, že projektová výuka v Germersheimu již probíhá dobře zasíťovaným způsobem, který se zpočátku rozvíjel na teoretické bázi a poté se rozvíjel s praktickým zaměřením. Sborník, který tuto rozmanitost a heterogenitu odráží prostřednictvím tematických oddílů, má podnítit teoretickou reflexi a diskusi i po skončení akce.
