Projekt Kraus

Recenze čtenářů

Kniha Jonathana Franzena „The Kraus Project“ je dvojjazyčné vydání, které představuje spisy rakouského satirika Karla Krause z počátku 20. století spolu s Franzenovým rozsáhlým komentářem a poznámkami pod čarou. Zatímco někteří čtenáři oceňují Franzenův zasvěcený překlad a poznámky pod čarou, které poskytují kontext jak pro Krausovo dílo, tak pro Franzenovy osobní úvahy, jiní knihu kritizují za to, že je příliš zaměřena na Franzenovy perspektivy spíše než na Krausovy spisy, což vede k pocitu elitářství a narcismu.

Franzenův překlad Krausova díla je chválen za srozumitelnost a přístupnost, díky níž se obtížný autor stává přístupnějším anglicky mluvícímu publiku. Za vrchol jsou označovány poznámky pod čarou, které poskytují cenné souvislosti, osobní anekdoty a živé komentáře, jež zlepšují pochopení Krausovy satiry a její aktuálnosti v dnešní době. Dvojjazyčný formát je oceňován i pro svou vzdělávací hodnotu.

Kritici shledávají, že Franzenův komentář může být příliš vlezlý, někdy zastiňuje Krausovo původní dílo osobními úvahami a zobecněními, která působí elitářsky nebo neurvale. Někteří vnímají knihu spíše jako prostředek k vyjádření Franzenových vlastních názorů než jako upřímnou vědeckou prezentaci Krausova díla. Někteří čtenáři také zmiňují, že původní Krausovy texty mohou být nepřehledné a obtížně uchopitelné, což vede k frustrujícímu čtenářskému zážitku.

(na základě 19 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Kraus Project

Obsah knihy:

KONFRONTACE VELKÉHO AMERICKÉHO SPISOVATELE S VELKÝM EVROPSKÝM KRITIKEM - OSOBNÍ A INTELEKTUÁLNÍ PROBUZENÍ.

Před sto lety patřil vídeňský satirik Karl Kraus k nejpronikavějším a nejproročtějším evropským spisovatelům: byl neúprosným kritikem manipulace s realitou ze strany populárních médií, odlidšťující mašinérie technologie a konzumerismu a jingoistické rétoriky zanikajícího impéria. Ale přestože mezi jeho následovníky patřili Franz Kafka a Walter Benjamin, zůstal jakýmsi osamělým prorokem a jeho dílo dnes zná jen málokdo. Jonathan Franzen je naštěstí jedním z nich.

V knize The Kraus Project Franzen nejen předkládá své nové překlady Krause, ale také je velkolepě komentuje a doplňuje poznámkami od krausovského badatele Paula Reittera a rakouského spisovatele Daniela Kehlmanna. Kraus byl pověstný mrzoutský a obtížný autor a Franzen v něm našel svého soupeře: spisovatele, který se nebojí ostře vyslovit nepopulární názory, kritika schopného rozplést Krausovy často hutné argumenty a odhalit jejich význam pro současnou Ameriku. Franzenův přehled dnešní kulturní a technologické krajiny je protkán silně osobními vzpomínkami na první rok autorova studia, kdy se do Krause zamiloval.

Pečlivě zpracovaný, nápadně originální formou je Krausův projekt svátkem myšlenek, vášně a literatury.