Progresivní Tóra: První úroveň: Genesis: Černobílé vydání

Původní název:

The Progressive Torah: Level One Genesis: Black & White Edition

Obsah knihy:

Jedná se o černobílé vydání původní, barevně odlišené verze Progresivní Tóry: Genesis.

Progresivní Tóra je překlad Písma založený na angličtině, který postupně obnovuje stále více hebrejského originálu.

Zaměřením se na Čtení Písma si nyní lze hebrejštinu přirozeněji osvojit; podobně jako se spousta lidí naučila, co znamená "Šalom" nebo "Elohim" - vystavováním, vystavováním, vystavováním.

Za každým z obnovených slov bezprostředně následuje překlad. Také rejstřík obsahuje barevné rozdělení všech hlavních slovíček z knihy.

Webové stránky Minister 2 Others: Minister2others.com obsahuje ukázku prvních tří kapitol této knihy a také ukázku rejstříku. Ukázka knihy je přístupná přes stránku produktů - stačí kliknout na slovo "Ukázka", které se nachází přímo pod obrázkem knihy.

První úroveň Progresivní Tóry obsahuje celou knihu Genesis. Těžištěm obnovy je Stvořitel a věci, které se ho týkají. Všechny přímé citáty Stvořitele jsou obnoveny do hebrejštiny s překladem řádek po řádku.

Na určitých místech vyprávění jsou obnovena i běžně používaná hebrejská slova, například "archa" a "voda" během příběhu o potopě.

Ačkoli tato kniha neobnovuje všechna jména - to je vyhrazeno pro vydání Exodu -, je zde několik jmen, která byla přeložena tam, kde text uvažuje o zdůvodnění jména osoby nebo místa. Například: jméno "Gád" a slovo "oddíl" jsou stejná hebrejská písmena, proto jsou obě obnovena do hebrejštiny při dějové linii ve znění: "Lea řekla: 'Přichází oddíl' a dala mu jméno Gád.".