Příběhy z Pandžábu

Recenze čtenářů

Kniha „Země pěti řek“ je dobře napsaná sbírka pandžábských pohádek, která je ceněna pro své okouzlující vyprávění a promyšlené překlady, takže je vhodná jak pro děti, tak pro dospělé. Některé příběhy však mohou být náročné na pochopení a moderním čtenářům mohou připadat zastaralé.

Dobře napsaná sbírka, kouzelné pohádky, dobrý výběr příběhů, promyšlené překlady, určeno pro děti, a příjemné ilustrace.

Některé příběhy postrádají ucelenost a nemusí dávat velký smysl, náročné na pochopení pro moderní čtenáře, možné problémy se zastaralými tématy.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Tales of the Punjab

Obsah knihy:

Povídky z Pandžábu (1894) jsou sbírkou povídek, které přeložila a sebrala Flora Annie Steelová. Příběhy z Pandžábu, které Steelová sebrala v době, kdy žila se svým manželem na severu indického subkontinentu, byly úspěšným seznámením s legendami a příběhy z oblasti Pandžábu pro děti i dospělé doma v Anglii.

Sbírka, kterou Steelová vydala v době, kdy Indie zůstávala pod kontrolou britského impéria, přináší příběhy, které se dozvěděla od místních žen, když se zasazovala o reformu školství, v rozhodně západním duchu. Ve vesnici v Paňdžábu se místní lidé vracejí z polí, aby připravili večeři a usadili se na večer, když zapadá slunce za mimořádně horkého dne. Zatímco čekají na půlnoční ochlazení, aby mohli spát venku, shromáždí se vesničané kolem místního vypravěče.

Ten má bohaté znalosti legend, pověstí a historie a klidně začne ke shromážděným posluchačům promlouvat.

"Sir Buzz" je příběh ženy a jejího syna, kteří se po smrti jejího manžela, vojáka, ocitli v hrozné bídě. Ačkoli je chlapec mladý, sní o tom, že se vydá do světa, aby matce něco přinesl domů.

Když najde v kapse starého kabátu šest šilinků, odejde z domova a narazí na zraněnou tygřici. Ta si nemůže vyndat trn z tlapy, a tak chlapce požádá o pomoc a nabídne mu tajemnou odměnu. Ve filmu "Krysí svatba" se krysa během vytrvalého deště schová pod zem.

Při hrabání objeví kořen, který si vezme s sebou na cestu domů, jakmile déšť ustane. Těší se, že kořen použije pro sebe, ale narazí na starého muže, který se snaží rozdělat oheň dřevem promočeným deštěm. Štědrá krysa vymění kořen za kus jídla a pokračuje v cestě.

Příběhy z Pandžábu jsou sbírkou třiačtyřiceti poučných, humorných a autentických příběhů v překladu Flory Annie Steelové. Toto vydání Příběhů z Paňdžábu Flory Annie Steelové s krásnou obálkou a profesionálně napsaným rukopisem je klasikou anglo-indické literatury přepracovanou pro moderní čtenáře.