Příběhy z Ise

Recenze čtenářů

Celkově recenze knihy Příběhy z Ise vyzdvihují jako poutavý průzkum poezie a prózy období Heian, který se vyznačuje krásným překladem a bohatým kulturním komentářem. Čtenáři oceňují jedinečnou strukturu a témata lásky a života, která sbírka představuje, i když někteří vyjadřují obavy z náročnosti překladu původního významu a nuancí básní.

⬤ Poutavý a přístupný překlad
⬤ informativní úvod a obsáhlý komentář
⬤ jedinečná struktura flash fiction příběhů s poezií
⬤ bohatá témata romantické lásky a přátelství
⬤ kvalitní podání a historický kontext poskytnutý pro lepší pochopení
⬤ příjemné a hluboké čtení.

⬤ Někteří čtenáři mají pocit, že se v překladu ztrácí značná část významu, zejména kvůli spoléhání se na slovní hříčky a slovní spojení
⬤ značné množství poznámek pod čarou může být pro někoho zahlcující
⬤ formát povídek nemusí odpovídat tradičnímu západnímu pojetí „pohádek“.

(na základě 18 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Tales of Ise

Obsah knihy:

Jedno ze tří stěžejních děl japonské literatury - nádherná sbírka básní a příběhů, která nabízí jedinečný pohled na starověké Japonsko Spolu s Příběhem o Gendži a Sto básníků, každý jednu báseň jsou Příběhy z Ise považovány za jedno ze tří nejvýznamnějších děl japonské literatury. Básnicko-příběhová sbírka z raného období Heian obsahuje mnoho příběhů o milostných dobrodružstvích, věrném přátelství a cestách ve vyhnanství, které rámují nádherné básně, jež jsou jádrem díla.

Příběhy z Ise ovlivnily waka, noh, pohádky a deníky již v době svého vzniku a dodnes jsou zdrojem nekonečné inspirace v románech, poezii, manze a kreslených filmech. Tento svazek přeložil Peter MacMillan a obsahuje předmluvu renomovaného japanologa Donalda Keena. Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.

S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.