Přestávka v poledne: Partage de midi

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Break of Noon: Partage de midi

Obsah knihy:

Přestávka v poledne (Partage de midi) je společným pokusem Anthonyho Rudolfa o anglické vydání pozoruhodné a složité hry Paula Claudela, nestabilního textu, s nímž měl Claudel po celý život mnoho problémů.

Těmto problémům se věnují eseje Davida Furlonga z londýnského divadla Exchange, které hru uvedlo v roce 2018, a Johna Naughtona, předního odborníka na Claudela. Kritický aparát doplňuje esej zesnulé Susannah Yorkové o jejím vlastním podílu na hře a líčí její interakci s kolegou překladatelem Jonathanem Griffinem.

Nestálost tohoto zvláštního a podmanivého díla v různých původních verzích se odráží ve třech kritických esejích v tomto díle, které se ne vždy shodují. Je tomu třicet let, co Jonathan Griffin zemřel, a téměř padesát let, co Pierre Rouve uvedl v Ipswichi inscenaci Jonathanova překladu s Benem Kingsleym a Annie Firbank v hlavních rolích.