Překračování hranic: Povídky a eseje o překládání

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Crossing Borders: Stories and Essays about Translation

Obsah knihy:

V povídce Joyce Carol Oatesové „Překlad“ se cestovatel ve východoevropské zemi zamiluje do ženy, kterou pozná prostřednictvím tlumočníka.

V povídce Lydie Davisové „Lekce francouzštiny I: Le Meurtre“, která začíná jako lekce francouzštiny pro začátečníky, nabere zlověstný směr. V eseji „O překládání a překládání“ se Primo Levi zabývá radostmi a obtížemi, které na překladatele čekají.

Kniha Lynne Sharon Schwartzové Překračování hranic: Schwartz Schwartzová: Povídky a eseje o překládání shromažďuje třináct povídek a pět esejů, které se zabývají kompromisy, nedorozuměními, traumaty a smířeními, jež odehráváme a ztělesňujeme prostřednictvím umění překládat. Schwartzová má úžasný cit pro hledání skrytých klenotů a spojuje Leviho, Davise a Oatese s Michaelem Scammellem, Harrym Mathewsem, Hanou Blochovou a mnoha dalšími zajímavými hlasy.