Překladatelské problémy od A do Z

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Translation Problems from A to Z

Obsah knihy:

Na světě se mluví více než šesti tisíci jazyky, které se od sebe liší lexikálními prvky, gramatikou, idiomy a řečovými figurami.

Historické a kulturní prostředí mluvčích jednoho jazyka se navíc značně liší od prostředí mluvčích jiného jazyka. Není tedy divu, že při překladu sdělení z jednoho jazyka do druhého se objevuje mnoho problémů.

Tato kniha je souborem typů překladatelských problémů, na které konzultanti při kontrole překladů Bible stále znovu narážejí.