Exegetické shrnutí Lukáše 12-24, 2. vydání

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 4 hlasů.

Původní název:

An Exegetical Summary of Luke 12-24, 2nd Edition

Obsah knihy:

Každý svazek řady Exegetická shrnutí zpracovává původní text frázi po frázi. Ke všem hebrejským a řeckým slovům jsou uvedeny české ekvivalenty, což z této knihy činí vynikající příručku pro exegety všech úrovní.

Otázky, které exegety při studiu textu napadají, jsou uvedeny a následně zodpovězeny shrnutím způsobů, jakými text vykládali mnozí učenci. Tyto informace by měly pomoci překladatelům nebo studentům při jejich vlastních exegetických rozhodnutích. Jako podklad pro diskusi je uveden polopatický překlad textu.

První otázkou, na kterou je třeba odpovědět, je význam klíčových slov v kontextu.

Jsou uvedeny informace ze standardních lexikonů a poté jsou citovány překlady daného slova z tuctu hlavních biblických verzí a z komentářů, které nabízejí vlastní překlady textu. Otázky týkající se gramatiky a struktury diskurzu v původních jazycích jsou zodpovězeny shrnutím názorů mnoha komentátorů.

Pokud se v komentářích a verzích objeví exegetické neshody, jsou uvedeny různé výklady. Cílem této knihy není nahradit komentáře, které jsou konzultovány. Spíše než jako samostatný komentář shrnuje tato kniha mnoho důležitých detailů exegeze, které je třeba brát v úvahu při studiu biblického textu.

Richard Blight působí od roku 1960 jako překladatelský konzultant společnosti SIL. V roce 1975 dokončil překlad Nového zákona pro mexický národ Tenango Otomi. Kromě toho, že je autorem mnoha článků a knih, je vedoucím redaktorem řady Exegetical Summaries.