Překladatel jako komunikátor

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

The Translator As Communicator

Obsah knihy:

Díky integrovanému přístupu k překladatelské praxi přinášejí Hatim a Mason osvěžující příspěvek k teorii překladu bez předsudků. Tvrdí, že rozdělení předmětu na literární a neliterární, technický a netechnický atd.

je neužitečné a zavádějící. Místo toho, aby se autoři zabývali těmito rozdíly, zaměřují se na to, co je mezi těmito rozlišeními společné.

Navrhovaný model je představen prostřednictvím řady případových studií, z nichž každá se zaměřuje na jeden konkrétní rys konstituce textu, přičemž neztrácí ze zřetele, jak tento přispívá k celému analytickému aparátu. Mezi probíraná témata patří: * komplexní popis procesu tlumočení * moc a ideologie v překladu * chyby diskurzu * návrh kurikula pro vzdělávání překladatelů.