Překlad, odpor, aktivismus

Původní název:

Translation, Resistance, Activism

Obsah knihy:

Překlad je víc než pouhá jazyková transpozice nositelem moci, odporu, vzpoury, a dokonce revoluce. Přispěvatelé tohoto svazku se při zkoumání těchto aspektů ideologie překladu zaměřují na agenturu překladatelů a jejich aktivismus.

V esejích, které pokrývají dvě století a zasahují do celého světa, jsou zkoumány různé aktivistické strategie klíčových překladatelů a překladatelských hnutí. Překladatelské strategie, od mlčení až po radikální manipulaci s texty, se podílejí na významných historických zásazích a kulturních změnách. Překlad hraje klíčovou roli v ideologickém dialogu a boji, včetně odporu proti útlaku a kulturním svěracím kazajkám všeho druhu, od sexuálního puritánství po vojenské diktatury.

Překladatelé, situovaní ve svém vlastním prostoru, čase, historii a politickém kontextu, prosazují ideologické programy vytvářením nových kulturních narativů a pragmaticky přizpůsobují taktiku tak, aby maximalizovali společenský a politický dopad.

Eseje v tomto svazku zkoumají způsoby, jak číst překlady jako záznamy kulturní soutěže a ideologického boje; jako prostředky boje proti cenzuře, fyzickému nátlaku, kulturní represi a politické nadvládě; a jako texty, které podporují nejrůznější cíle od kulturního nacionalismu po ozbrojenou konfrontaci. Překlady jsou zde prezentovány jako ústřední kulturní dokumenty, nikoli jako odvozené, okrajové nebo marginalizované produkce.

Jsou vnímány jako formy etické, politické a ideologické činnosti, nikoli jako pouhé komunikační transakce nebo tvůrčí literární cvičení. Přispěvatelé ukazují, že angažované a aktivistické překlady jsou performativními akty v širších politických a ideologických souvislostech. Eseje podrobně popisují iniciativu, vynalézavost a odvahu jednotlivých překladatelů, jejichž ochota nasadit se pro společenskou změnu může někdy pohnout světem.

Kromě Marii Tymoczko přispěli Pua'ala'okalani D. Aiu, Brian James Baer, Mona Baker, Paul F. Bandia, Georges L.

Bastin, Nitsa Ben-Ari, ngela Campo, Antonia Carcelen-Estrada, Ivaro Echeverri, Denise Merkle, John Milton a Else R. P.

Vieira.