Překlad Nerudy: Cesta na Macchu Picchu

Recenze čtenářů

Kniha přináší zasvěcenou diskusi o složitostech překladu poezie Pabla Nerudy, které zkoumá John Felstiner. Zdůrazňuje význam zachycení básníkova hlasu a osobní cesty spojené s překladem, zejména ve vztahu k Nerudově tvorbě a kontextu Macchu Picchu.

⬤ Hluboké zkoumání procesu překladu
⬤ Bohatý vhled do Nerudovy poezie
⬤ Osobní anekdoty umocňují zážitek z četby
⬤ Užitečné pro akademické účely, zejména v literární vědě.

Některým čtenářům může připadat, že kniha některé aspekty přeskakuje, protože se s nimi podělila jen o část četby; Nemusí se líbit těm, kdo hledají spíše přímočarou sbírku básní než vědeckou diskusi.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Translating Neruda: The Way to Macchu Picchu

Obsah knihy:

Co všechno se děje při překladu básně? Obvykle se tento proces dostává.

zapomenut, jakmile nová báseň stojí v překladu nedotčená. Přesto verš.

Překlad vychází z historických, biografických a filozofických.

Výzkumu, interpretační analýzy původní básně a průběžného.

Jazykových a prozodických rozhodnutí, která jsou paralelní s těmi, jež učinil básník. Vezmeme-li jako text brilantní prorockou sekvenci Pabla Nerudy Alturas de.

Macchu Picchu (1945), autor zde znovu vytváří celý proces.

překladu, od prvního setkání s básní až po poslední tvarování.

Fráze, která v češtině možná nikdy nezazní správně. Tato mnohotvárná kniha.

Tvoří esej o teorii a praxi literárního překladu, studii.

Nerudovy kariéry do roku 1945 a interpretaci jeho stěžejní básně, což vše vede k pozoruhodné nové básni v angličtině Heights of Macchu Picchu, která je otištěna spolu se španělským originálem. Tato geneze veršovaného překladu obsahuje také málo známé životopisné údaje, dosud nepřeložené básně a prózu z let 1920 až 1945 a nové překlady klíčových básní z Nerudových sbírek Pobyt na zemi a Španělsko v mém srdci.