Překlad jako transhumance

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 11 hlasů.

Původní název:

Translation as Transhumance

Obsah knihy:

Mireille Ganselová vyrůstala v traumatickém období, kdy její rodina přišla o všechno - včetně rodného jazyka - v důsledku nacistického Německa.

V 60. a 70.

letech překládala básníky z Východního Berlína a Vietnamu, aby pomohla vysílat jejich vzdor do celého světa. Ganselová ve svém debutu, oceněném cenou French Voices Award, ilustruje odcizení, které každý překladatel zažívá kvůli privilegiu pohybovat se mezi jazyky, a zamýšlí se nad tím, jak se překlad stává projevem empatie mezi lidmi v exilu.