Překlad a komentář k Beowulfovi

Recenze čtenářů

Nový překlad Beowulfa od Toma Shippeyho a Leonarda Neidorfa je oceňován jako významný milník v dlouhé historii překladů Beowulfa. Vedle staroanglického originálu představuje jasnou a čtivou verzi v moderní angličtině, která je doplněna rozsáhlými komentáři a doplňkovými materiály. Mnozí recenzenti oceňují důkladnost knihy, její přístupnost a rozsáhlé poznatky, zejména pokud jde o Tolkienův vliv. Celkově lze knihu vřele doporučit studentům, učitelům i fanouškům Beowulfa.

⬤ Jasný, čtivý překlad, který vystihuje podstatu staroanglického originálu.
⬤ Rozsáhlé komentáře a doplňující materiály, které zlepšují porozumění.
⬤ Zařazení dalších staroanglických básní a esejů, například toho o Tolkienovi.
⬤ Vhodné pro širokou škálu čtenářů, od studentů až po běžné milovníky literatury.
⬤ Vysoce kvalitní publikace, která je trvanlivá a informativní.

⬤ Někomu se může zdát ve srovnání s jinými verzemi drahá.
⬤ Akademický charakter může být pro ty, kteří hledají nenáročnou četbu, zdrcující.
⬤ Značné množství doplňkového materiálu může být pro příležitostné čtenáře nadměrné.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Beowulf Translation and Commentary

Obsah knihy:

Beowulf, složený kolem roku 700 n.

l., je první velkou epickou básní v anglickém jazyce. Vypráví nadčasový příběh boje hrdiny proti nestvůrám na pozadí složitých politických intrik a kmenových válek.

Báseň se odehrává v šestém století ve Skandinávii a oživuje velkolepý svět, v němž se historie snoubí s fantazií. Nový překlad Beowulfa od Toma Shippeyho, v němž se odráží celoživotní práce s básní, činí její příběh srozumitelnějším a poutavějším než kdykoli předtím. Původní staroanglický text Beowulfa je doplněn rozsáhlým a inovativním komentářem, který čtenáře pasáž po pasáži provede básní a její kritikou.

Kromě textu, překladu a komentáře obsahuje tento svazek rozsáhlou bibliografii, předmluvu překladatele a připojenou esej Toma Shippeyho na téma „Tolkien a Beowulf - celoživotní zaujetí“. Druhé vydání (revidované a rozšířené) přidává nové texty a překlady (od Toma Shippeyho) Waldere, Hildebrandslied a Boj u Finnsburgu.