Recenze čtenářů
Shrnutí:Recenze přinášejí protichůdné názory na vydání Ammianova díla v nakladatelství Didactic Press, vyzdvihují jeho přednosti v prezentaci a úplnosti a zároveň kritizují kvalitu překladu. Jeden z recenzentů chválí jeho podrobný obsah a čtivost, přičemž zdůrazňuje zejména jeho přednosti oproti tučňáckému vydání. Jiný recenzent naopak považuje překlad za nedostatečný a doporučuje hledat lepší variantu, neboť jej nepovažuje za cenově výhodný.
Klady:Dobře zpracované vydání s perfektním obsahem, jasný a bezchybný text, oproti tučňáckému vydání úplný a nezkrácený, čtivý překlad, vhodný pro studenty římských dějin, obsahuje ilustrace, které rozšiřují historické souvislosti.
Zápory:Špatná kvalita překladu s nesrovnalostmi v terminologii a latinském pravopisu, obtížné použití, pro někoho se nemusí vyplatit cena 99 centů.
(na základě 2 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Later Roman Empire
Obsah knihy:
Ammianus Marcellinus byl římský historik ze čtvrtého století a jeho dílo "Res Gestae", známé v angličtině jako "The Later Roman Empire", je jedním z nejdůležitějších historických popisů, které se dochovaly ze starověkého Říma. O jeho životě je známo jen málo, kromě toho, že se pravděpodobně narodil v řecky mluvící rodině v Antiochii mezi lety 325 a 330.
Marcellinus sloužil jako voják v armádě Konstantina II. a Juliána v Galii a Persii, dokud neodešel do Říma, kde sepsal své dějiny. Jeho původní dílo sestávalo z jednatřiceti latinsky psaných knih, které pokrývaly období od nástupu Nervy v roce 96 do Valensovy smrti v roce 378.
Dochovalo se však pouze posledních osmnáct knih z let 353-378. Toto zasvěcené a z první ruky napsané vyprávění o Římské říši těsně před jejím zánikem se stalo nesmírně cenným jako přehledný, ucelený a vcelku nestranný popis událostí Římské říše ve 4. století.
Marcellinus byl mimořádně zdatný v rétorice a svého nadání využil ke kritice zkorumpované vlády, nadměrného zdanění a válek a morálně i finančně upadající společnosti. "Pozdější římská říše" je důležitým a fascinujícím zkoumáním říše na pokraji zkázy. Toto vydání je vytištěno na prvotřídním bezkyselinovém papíře a vychází z překladu C.
D. Yonge.
