Potíže a sváry: Zločinné příběhy inspirované rýmovaným slangem Cockneyů

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 11 hlasů.

Původní název:

Trouble & Strife: Crime Stories Inspired by Cockney Rhyming Slang

Obsah knihy:

Vítejte ve světě rýmovaného slangu Cockney, kde to, co se řekne, znamená něco úplně jiného, než jak to zní. Původně se jednalo o kódovaný jazyk, který vytvořili zločinci, aby oklamali tajné policisty ve viktoriánské době. Běžné fráze jako septik, svěcená voda, hnědý chléb, tomfoolery a mince pies neznamenají to, co si myslíte, že znamenají. Jiné, jako Barnaby Rudge, cikánský polibek, rozbít a chytit, řeznický hák, kopat a prančit a bublat a pištět, vykreslují obraz.

O těchto frázích se dají psát příběhy a v knize Trouble & Strife se zakódované a barvité fráze cockneyského rýmovaného slangu staly inspirací pro jedenáct zabijáckých kriminálních příběhů od spisovatelů z obou stran rybníka. Několik vybraných slov zahrnuje:

Blábolící Brook je upovídaný vězeň ve státní věznici.

Kadeřník musí pykat za zločin, který se odehrál na Barnet Fair.

A nikdy nechcete potkat dámu z Bristolu.

Nemusíte rozumět rýmovanému slangu, abyste si tuto knihu užili. Stačí, když si užijete zatraceně dobrý příběh. Abyste zjistili, co autoři vymysleli, budete muset otočit stránku a dát si řezníka.

Vydal Simon Wood a povídky napsali Steve Brewer, Susanna Calkinsová, Colin Campbell, Angel Luis Col n, Robert Dugoni, Paul Finch, Catriona McPhersonová, Travis Richardson, Johnny Shaw, Jay Stringer a Sam Wiebe.