Hodnocení:
V recenzích na knihu Popol Vuh je vyzdvihován jako poutavý a krásně přeložený text, který zachycuje podstatu mayské kultury a mytologie. Čtenáři oceňují jeho vyprávění a vhled do víry Mayů z kmene Quiché, někteří však považují verzi pro Kindle za obtížně orientovatelnou kvůli rozsáhlým poznámkám pod čarou a jiní vyjadřují přání, aby byla předmluva stručnější. Celkově lze knihu doporučit zájemcům o starověké kultury a jejich mýty o stvoření.
Klady:⬤ Dobře zpracovaný a krásně přeložený
⬤ poutavé vyprávění
⬤ poskytuje vhled do mayské kultury a mytologie
⬤ důkladné poznámky pod čarou, které zlepšují porozumění
⬤ přístupné a zajímavé pro akademiky i běžné čtenáře
⬤ cenný doplněk literatury o domorodých studiích.
⬤ Obtížné čtení na Kindlu kvůli množství poznámek pod čarou
⬤ některé části mohou čtenáře mást
⬤ dlouhá předmluva, která podle některých odvádí pozornost od obsahu
⬤ čtenáři doporučují fyzické kopie namísto digitálních pro snadnější orientaci.
(na základě 50 hodnocení čtenářů)
Popol Vuh: The Sacred Book of the Maya; The Great Classic of Central American Spirituality, Translated from the Original Maya Tex
Popol Vuh je nejdůležitějším příkladem mayské literatury, který přežil španělské dobytí. Je to také jeden z největších popisů stvoření světa, srovnatelný s krásou a silou knihy Genesis.
Většina předchozích překladů vycházela ze španělských verzí, nikoli z původního k'iche'-mayského textu. Tento překlad s rozsáhlými poznámkami, který vychází z desetiletého výzkumu předního znalce mayské literatury, je jedinečně věrný původnímu jazyku. Překlad si zachovává poetický styl původního textu a zároveň je pozoruhodně přístupný anglickým čtenářům.
Autoritativní verze Allena J. Christensona, ilustrovaná více než osmdesáti kresbami, fotografiemi a mapami, vyzdvihuje bohatství a eleganci tohoto vznešeného literárního díla, srovnatelného s takovými epickými mistrovskými díly, jako jsou indická Rámájana a Mahábhárata nebo řecká Iliada a Odyssea.
