Politické spisy: Politický režim a shrnutí Platónových zákonů

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 8 hlasů.

Původní název:

The Political Writings: Political Regime and Summary of Plato's Laws

Obsah knihy:

Butterworth si zaslouží velkou gratulaci za to, že pokročilým studentům a vědcům poskytl autoritativní, spolehlivé a čtivé překlady Alfarabiho významných politických spisů. ― Výběr Alfarabi (asi 870-950) založil velkou tradici aristotelsko-platónské politické filozofie ve středověké islámské a arabské kultuře.

V tomto druhém svazku politických spisů Charles E. Butterworth předkládá překlady Alfarabiho Politického režimu a Shrnutí Platónových zákonů, doprovázené úvody, které pojednávají o pozadí každého díla a zkoumají jeho učení. Texty jsou navíc opatřeny pečlivými poznámkami, které čtenáři pomáhají sledovat Alfarabiho argumentaci.

Arabsko-anglický/anglicko-arabský slovníček umožňuje zájemcům ověřit si způsob překladu jednotlivých slov. Butterworthova metoda spočívá v tom, že v celém textu důsledně překládá stejné arabské slovo stejným anglickým slovem, čímž Alfarabiho styl vykresluje neobyčejně věrně a přitom přístupně.