Poklad Tuatha De Danann: dvojjazyčná sbírka irských mýtů

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje sbírku nových překladů irských pohanských příběhů od Morgany Daimlerové, která je oceňována pro své hluboké znalosti a snahu o autentické podání irského folkloru. Zatímco mnozí čtenáři oceňují její snahu a považují její překlady za krásné a poučné, někteří se potýkají s obtížností jazyka a syntaxe spolu s problémy souvisejícími s formátováním a přehledností knihy.

Skvělý překlad. Snadno srozumitelný a konzumovatelný. Krásné podání. Nabízí bohaté znalosti o irském folkloru a mytologii. Přitažlivé pro ty, kteří jsou s danou problematikou obeznámeni. Užitečné pro akademickou literaturu. Obsahuje původní text vedle překladů.

Někteří čtenáři považovali překlady za obtížně srozumitelné a syntax za neobratnou. Obavy ze špatné interpunkce a gramatiky v anglických překladech. Nevhodné pro ty, kteří mají jen malé znalosti irské mytologie, protože jim může připadat nesrozumitelná. Některé fyzické výtisky dorazily poškozené.

(na základě 35 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Treasure of the Tuatha De Danann: a dual language collection of Irish myth

Obsah knihy:

Tato dvojjazyčná kapesní kniha představuje soubor nových překladů několika irských mýtů.

Každý příběh je nejprve uveden ve staroirském originále a poté v angličtině, aby čtenář mohl zažít příběh tak, jak existoval v originále, a teprve poté si přečíst nový překlad. Mnohé z existujících překladů jsou přibližně sto let staré a často buď vylučují materiál, nebo převyprávění zkreslují, aby odpovídalo mravům viktoriánského publika.

Překlady, které jsou zde zahrnuty v příbězích včetně Angusova snu až po Taking of the Sidhe, jsou pokusem o nalezení rovnováhy mezi doslovnějším překladem, který je stále příjemný pro anglicky mluvící publikum. Veškerý materiál se zaměřuje na příběhy irských bohů, Tuatha De Danann.