Poezie Jehudy Amichaje

Recenze čtenářů

Sbírka poezie Jehudy Amichaie je oceňována pro svou krásu, hloubku a vysokou kvalitu překladů, díky nimž je přístupná a srozumitelná čtenářům. Mnozí recenzenti oceňují obsáhlost antologie a pečlivý výběr děl, který provedl editor. V básních rezonují témata lásky, války a osobních prožitků, což osloví jak milovníky poezie, tak i ty, kteří se s tímto žánrem teprve seznamují.

Poutavá a krásně napsaná poezie, skvělé překlady, pronikavá redakce, obsáhlá sbírka, nosná témata, hluboké historické a osobní souvislosti, kvalitní tisk, působivá škála emocí.

Kvalita papíru je považována za příliš tenkou, někteří čtenáři očekávali vedle anglických překladů i originální hebrejské texty a někteří shledávají, že sbírka postrádá celou šíři Amichaiovy tvorby.

(na základě 28 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Poetry of Yehuda Amichai

Obsah knihy:

Dosud nejrozsáhlejší anglicky psaná sbírka nejlepšího izraelského básníka Málokterý básník dokázal tak přesvědčivě jako Jehuda Amichai, proč je poezie důležitá. Amichai, jeden z nejvýznamnějších básníků dvacátého století, vytvořil pozoruhodně přístupné básně, které živě evokují izraelskou krajinu a historické potíže, a přitom mají univerzální ohlas.

Jeho básně patří k nejdojemnějším milostným básním napsaným v jakémkoli jazyce za poslední dvě generace - některé jsou bujaré, jiné silně erotické, mnohé jsou prodchnuty smutkem nad odloučením, které vrhá stín na lásku. V zemi zmítané ozbrojenými konflikty tyto básně dojemně potvrzují cennost soukromých prožitků, které jsou opatrovány pod opakovanými hrozbami násilí a smrti. Amichaiova poezie přitahovala od 60.

let 20. století do současnosti řadu nadaných překladatelů z angličtiny na obou stranách Atlantiku.

Kniha The Poetry of Yehuda Amichai, kterou sestavil oceňovaný hebraista a překladatel Robert Alter, je zdaleka nejrozsáhlejším výběrem z díla tohoto mistra básníka, který vyšel v angličtině, a shromažďuje to nejlepší z dosavadních překladů a nabízí také anglické verze mnoha dosud nepřeložených básní. Díky této sbírce je nyní Amichaiův vitální básnický hlas dostupný anglickým čtenářům jako nikdy předtím.