Poetická Edda - kniha, která inspirovala Tolkiena: S původními ilustracemi

Recenze čtenářů

Kniha je dobře hodnocena pro svou přístupnost novým zájemcům o staroslověnštinu a pohanství, protože obsahuje krásné kresby a prózu, která dává obsah do souvislostí. Přestože je považována za cenný zdroj informací, někteří čtenáři poznamenávají, že její čtení může být náročné.

Obsahuje staroseverštinu, ideální pro nováčky, krásné umělecké dílo, poskytuje kontext s prozaickými úseky, dodána ve skvělém stavu a včas.

Není to snadné čtení, pro některé může být náročné.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Poetic Edda - A Book That Inspired Tolkien: With Original Illustrations

Obsah knihy:

Básnická Edda, známá také jako Starší Edda nebo Saemundova Edda, je velkolepá a magická sbírka třiceti čtyř islandských básní, protkaných prózou, pocházející z 9. až 12. století. Původní staroseverské verše jsou zde otištěny vedle anglických překladů.

Sbírka obsahuje archetypální příběhy o moudrém Ódinovi, kladivu Thorovi, rozpustilém Lokim a dalších bozích a bohyních Ásgardu.

Profesor J. R. R. Tolkien, autor Pána prstenů a Hobita, ochotně přiznal svůj dluh vůči tomuto zdroji. Bylo mu šestnáct let, když Vikingský klub v Londýně vydal tento krásně ilustrovaný překlad Olive Brayové. Čtenáři Tolkienova díla snadno rozpoznají jeho inspiraci - jména trpaslíků v Hobitovi.

Hádanky.

Mirkwood.

Stezky mrtvých.

Podsvětní bytost, která je lstí donucena zůstat nad zemí až do svítání, kdy ji sluneční světlo promění v kámen.

Různé rasy nazývající jednu věc různými jmény a další.

V Poetické Eddě se říše, kde žije člověk, nazývá Midgarth, což v překladu znamená Středozem. Jsou zde zmíněni elfové a trpaslíci jménem Thorin, Nori, Dori, Ori, Gloin, Fili, Kili Bifur, Bafur, Bombur a Dubový štít. Jsou zmíněna jména Thrainn a Thror, stejně jako jméno Gandalf, které Bray překládá jako "hůlkový skřítek". Tolkienův Gandalf samozřejmě nosí hůl neboli proutek.

V básních se objevuje drak zvaný Prudké žihadlo:

"Fares zpod mdlého draka letí,.

Třpytivý had z Bezměsíčných hvozdů.

Fierce-stinger nese mrtvé na svých chapadlech.

Daleko nad pláněmi. Teď se potopím a přestanu.".

Jazyk knihy je archaický, takže pro čtenáře 21. století je na konci knihy uveden slovníček a rejstřík jmen, který pomůže identifikovat všechny postavy. Brayův dlouhý úvod byl rovněž přepracován pro moderní čtenáře a některé citace v poznámkách pod čarou byly vypuštěny.

Vše ostatní zůstává přesně tak, jak to bylo v Tolkienově době.

Pozoruhodné je, že do Brayova vydání byl zařazen původní islandský text. To by Tolkiena jako filologa jistě oslovilo. Musel si vychutnávat porovnávání anglických slov s islandskými, stránku po stránce.

Ilustrátor W. G. Collingwood byl anglický spisovatel, umělec, starožitník a profesor. V roce 1897 odcestoval na Island, kde strávil tři měsíce průzkumem skutečných míst, která jsou dějištěm středověkých islandských ság. Během této doby vytvořil velké množství skic a akvarelů a v roce 1899 vydal ilustrovaný popis své výpravy. Díky svému studiu severské a anglické archeologie byl všeobecně uznáván jako přední odborník a jeho nádherné ilustrace v secesním stylu pro Brayovo vydání jsou bohaté na symboliku.

Poetická Edda, nejdůležitější existující pramen o severské mytologii a germánských hrdinských legendách, je součástí literatury, která ovlivnila Tolkienův vnitřní svět a poskytla informace pro tvorbu Hobita a Pána prstenů.