Poetická Edda

Recenze čtenářů

V recenzích na překlad Poetické Eddy od Carolyne Larringtonové se mísí obdiv k jeho přesnosti a čtivosti s kritikou básnické kvality a spolehlivosti. Mnozí čtenáři oceňují úvodní materiály a poznámky, které poskytují kontext, zatímco jiní považují překlad za méně poutavý jako poezii. Někteří uživatelé se potýkali s problémy s verzí pro Kindle a s fyzickým stavem knihy po jejím doručení.

⬤ Přesný a spolehlivý překlad
⬤ skvělé úvodní materiály a poznámky
⬤ čtivé a srozumitelné
⬤ oceňované pro historický kontext
⬤ cenný zdroj pro studenty severské mytologie.

⬤ Překlad může postrádat poetickou kvalitu
⬤ některým čtenářům připadá neživý
⬤ problémy s kompatibilitou s Kindle
⬤ drobné fyzické nedokonalosti zaznamenány
⬤ nemůže plně obstát samostatně bez doplňkových materiálů.

(na základě 139 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Poetic Edda

Obsah knihy:

"Vidí, že se blíží podruhé,

Zemi z oceánu, věčně zelenou;

vodopády se noří, orel se nad nimi vznáší,.

Nad horami loví ryby.“

Po strašlivém požáru Ragnaroku se země opět klidně vynoří z oceánu a život se obnoví. Poetická Edda začíná Proroctvím věštkyně, které líčí stvoření světa a očekává jeho zánik a znovuzrození. V této velké sbírce seversko-islandských.

Mytologická a hrdinská poezie vypráví o hrdinských činech bohů a lidí. Jednooký Ódin, rudovousý Thor, šibal Loki, půvabné bohyně a obři, kteří jsou jejich nepřáteli, kráčejí vedle hrdinného Helgiho, Sigurda Drakobijce, štítonošky Brynhildy a neúprosné.

Gudrun. Tento překlad obsahuje také výpravnou báseň Svipdagovo položení a ProbuzeníAngantyra, v níž se dívka postaví svému mrtvému otci, aby získala zpět jeho meč.

Komické, tragické, poučné, velkolepé, vtipné i hluboké básně Eddy ovlivnily umělce od Wagnera po Tolkiena a promlouvají k nám stejně svobodně, jako když byly před sedmi sty padesáti lety zapsány.