Poetická Edda

Recenze čtenářů

Kniha je široce oceňována pro svůj překlad Poetické Eddy, zejména pro jeho srozumitelnost, vzdělávací hodnotu a věrnost původním textům. Čtenáři ji oceňují jako cenný zdroj informací pro zájemce o severskou mytologii a kulturu. Někteří však kritizují některé aspekty překladu pro jeho nepoetičnost a neživotnost a smíšené pocity panují i ohledně kompatibility verze pro Kindle.

⬤ Srozumitelný a přístupný překlad.
⬤ Cenné úvody a poznámky pod čarou usnadňující porozumění.
⬤ Mezi anglickými překlady je vysoce ceněn pro svou přesnost a spolehlivost.
⬤ Příjemný pro čtenáře se zájmem o severské dědictví a historii.
⬤ Pozitivní ohlasy na zážitek ze čtení a vzdělávací hodnotu.

⬤ Někteří považovali překlad za nepoetický nebo neživý.
⬤ Verze pro Kindle údajně není kompatibilní se zařízeními Kindle.
⬤ Obdržela kritiku týkající se malého fyzického formátu knihy a problémů se značením.
⬤ Potřeba dalších zdrojů pro hlubší studium kvůli některým zjištěným nepřesnostem.

(na základě 139 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Poetic Edda

Obsah knihy:

'Vidí, že se blíží podruhé,

Zemi z oceánu, věčně zelenou;

vodopády se noří, orel se nad nimi vznáší,.

nad horami loví ryby.

Po strašlivém požáru Ragnaroku se země opět klidně vynoří z oceánu a život se obnoví. Básnická Eddazačíná Věštbou o Jezdkyni, která líčí stvoření světa a očekává jeho zánik a znovuzrození. V této velké sbírce seversko-islandské mytologické a hrdinské poezie se vyprávějí hrdinské činy bohů a lidí. Jednooký Ódin, rudovousý Thor, šibal Loki, půvabné bohyně a obři, kteří jsou jejich nepřáteli, kráčejí po boku hrdinného Helgiho, drakobijce Sigurda, štítonošky Brynhildy a nesmiřitelné Gudrun. Novinkou v tomto revidovaném překladu je výpravná báseň Svipdagovo položení a ProbuzeníAngantyra, v níž se dívka postaví svému mrtvému otci, aby získala jeho meč.

Komické, tragické, poučné, velkolepé, vtipné i hluboké básně Eddy ovlivnily umělce od Wagnera po Tolkiena a novou generaci tvůrců videoher a filmů.

O ŘADĚ: Již více než 100 let zpřístupňuje Oxford World's Classics nejširší spektrum literatury z celého světa. Každý cenově dostupný svazek odráží závazek Oxfordu k vědeckému výzkumu a poskytuje nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů od předních autorit, užitečných poznámek k objasnění textu, aktuálních bibliografií pro další studium a mnoho dalšího.