Podivné příběhy z čínského studia

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje sbírku duchařských příběhů, které se zabývají čínskou kulturou. Zatímco mnoho čtenářů považuje příběhy za poutavé, názory na kvalitu překladu se značně liší - někteří oceňují odborné poznámky pod čarou, jiní kritizují zastaralý jazyk a špatnou čitelnost.

⬤ Poutavý soubor duchařských příběhů odrážejících čínskou kulturu
⬤ zajímavý pro milovníky duchařských příběhů
⬤ dobrá kvalita papíru
⬤ obsahuje odborné poznámky pod čarou.

⬤ Archaický a strnulý jazyk
⬤ pomalejší tempo
⬤ některé příběhy jsou těžko srozumitelné
⬤ kvalita překladu je u některých vydání špatná
⬤ není tak čtivá jako jiné dostupné překlady.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Strange Tales from a Chinese Studio

Obsah knihy:

Kniha "Podivné příběhy z čínského studia", napsaná na počátku dynastie Čching, je sbírkou téměř 500 většinou nadpřirozených příběhů čínského autora Pu Songlinga. Dílo, které bylo vydáno posmrtně někdy mezi lety 1740 a 1766, se skládá z různě dlouhých příběhů.

Ačkoli hlavními postavami této knihy jsou zřejmě duchové, lišky, nesmrtelní a démoni, Pu Songling se více zaměřuje na skutečný život obyčejných lidí své doby. Celou knihou se prolínají čtyři hlavní témata. Prvním je autorova stížnost na stávající feudální systém, který považuje za nespravedlivý a vychýlený směrem k elitě.

Za druhé se autor zabývá korupcí, která existuje v císařském systému zkoušek. Zatřetí autor projevuje obdiv k čisté, věrné lásce mezi chudými učenci a bezmocnými ženami.

A konečně je zastřešujícím tématem morálka, pro kterou Pu Songling zamýšlel, aby "Podivné příběhy z čínského studia" byly poučením k polepšení. Toto vydání je vytištěno na prvotřídním bezkyselinovém papíře a je přeloženo Herbertem A.

Gilesem.