Počáteční potok: Mvskoke Emponvkv [With 2 CDs]

Recenze čtenářů

V recenzích je kniha vyzdvihována jako cenný zdroj informací pro výuku jazyka Mvskoke (Creek), zvláště chválena je její přiložená CD, která pomáhají při výuce výslovnosti. Bylo však zaznamenáno několik nedostatků, jako jsou neúplná cvičení, chybějící zvukový obsah a směs jazykové složitosti, která může být pro začátečníky a samouky náročná.

⬤ Obsahuje CD, která pomáhají rozvíjet výslovnost a poslechové dovednosti
⬤ výborná pro výuku základů jazyka mvskoke
⬤ poskytuje vhled do kultury Creek
⬤ užitečná jako učebnice a dobře funguje s online kurzy
⬤ obecně dobře hodnocená studenty.

⬤ Někteří uživatelé uvádějí chybějící nebo špatně sladěné CD
⬤ chybí odpovědi na cvičení, což ztěžuje samostudium
⬤ obsahuje odborný jazykový materiál, který může zmást opravdové začátečníky
⬤ některé dialogy nejsou v souladu s lekcemi v kapitolách
⬤ několik slovíček není ve slovníčku.

(na základě 13 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Beginning Creek: Mvskoke Emponvkv [With 2 CDs]

Obsah knihy:

Beginning Creek poskytuje základní seznámení s jazykem a kulturou indiánských kmenů Mvskoke, Muskogee (Creek) a Seminole. Text napsaný lingvistickou antropoložkou Pamelou Innes a rodilými mluvčími Lindou Alexander a Bertou Tilkens je přístupný široké veřejnosti i studentům a je doplněn dvěma kompaktními disky.

Svazek začíná úvodem do historie a jazyka Creeků a poté každá kapitola seznamuje čtenáře s novým gramatickým prvkem, souborem slov a řadou konverzačních vět. Překladová cvičení z angličtiny do mvskoke a z mvskoke do angličtiny upevňují nová slova a pojmy. Kapitoly uzavírají krátké eseje Lindy Alexander a Berthy Tilkens o kultuře a historii Creek a návrhy na další četbu.

Dvě audio CD představují ukázky obřadní řeči, písní a vyprávění příběhů a obsahují výslovnost jazyka Mvskoke podle klíčů ke cvičením a seznamům slovíček v knize. Kombinace nahraného a psaného materiálu dává studentům možnost naučit se a procvičit si mvskoke jako ústní a psaný jazyk.

Ačkoli mezi mluvčí mvskoke patří Muskogee (Creek) a Seminole Nations v Oklahomě, Poarche Band of Creek Indians v Alabamě a někteří floridští Seminoles, počet rodilých mluvčích mvskoke se snížil. Protože autoři věří, že jazyk a kultura jsou neoddělitelně spjaty, spojili své dlouholeté zkušenosti s mluvením a výukou mvskoke a vytvořili úvodní učebnici, která má pomoci mluvčím Creeků zachovat si svůj tradiční jazyk a způsob života.